「キリスト教徒の聖書は薬局のようなものだ。その中身は変わらないが、医療の実践は変わる」

• 1835年11月30日～1910年4月21日
• アメリカ出身
• 作家、ユーモリスト、講演家
• 『トム・ソーヤーの冒険』や『ハックルベリー・フィンの冒険』などの名作を著し、アメリカ文学に大きな影響を与えた

英文

“The Christian’s Bible is a drug store. Its contents remain the same, but the medical practice changes.”

日本語訳

「キリスト教徒の聖書は薬局のようなものだ。その中身は変わらないが、医療の実践は変わる」

解説

この名言は、マーク・トウェイン特有の宗教や信仰に対する皮肉と洞察を含んでいる。彼は、聖書という普遍的な教典が、時代や文化の変化に伴って解釈や適用が変化していくことを、薬局と医療実践の比喩を用いて表現している。これは、宗教の不変性とその実践の変容に対する批評である。

トウェインが生きた19世紀後半のアメリカでは、宗教が社会や政治において大きな影響力を持つ一方で、科学や思想の発展により、伝統的な宗教観が揺らぎつつあった。この名言は、聖書が時代ごとの価値観やニーズに合わせて解釈され、現代的な「治療法」として使われることを指摘している。彼の批判には、聖書そのものよりも、それを利用する人間の側の姿勢への皮肉が込められている。

現代においても、この名言は、宗教的教義がどのように時代の流れや社会の要求に応じて変容するかを考えるきっかけを提供する。たとえば、聖書の教えがジェンダーや倫理、社会正義の問題に対して異なる解釈をされる現状に照らし合わせると、宗教が固定的なものではなく、柔軟性を持って用いられるべきであるという視点を持つ重要性が浮き彫りになる。トウェインの言葉は、その変化の本質をユーモアと共に鋭く突いている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

関連するタグのコンテンツ

行動と実践

おすすめの関連記事

マーク・トウェイン

「神の恵みによって、我が国には言論の自由、良心の自由、そしてそのどちらも実行しない慎重さという、何にも代えがたい貴重な三つのものがある」

マーク・トウェイン

「行動は言葉よりも雄弁だが、それほど頻繁に語られるわけではない」

マーク・トウェイン

「立派で英雄的な行動を何でもこなせる人がいる。ただ一つを除いて――それは、不幸な人に自分の幸せを話すのを控えることだ」

マーク・トウェイン

「人の人生の中で、行動や言葉が占める部分はほんのわずかなものだ。本当の人生はその人の頭の中で進行しており、それを知るのは自分だけだ」

マーク・トウェイン

「この人生で必要なのは無知と自信だけだ。そうすれば成功は間違いない」

ランダムな名言へ

ジャンプ！