「騒音は何も証明しない。卵を一つ産んだだけの鶏が、小惑星でも産んだかのように鳴き喚くことはよくあることだ」

• 1835年11月30日～1910年4月21日
• アメリカ出身
• 作家、ユーモリスト、講演家
• 『トム・ソーヤーの冒険』や『ハックルベリー・フィンの冒険』などの名作を著し、アメリカ文学に大きな影響を与えた

英文

“Noise proves nothing. Often a hen who has merely laid an egg cackles as if she laid an asteroid.”

日本語訳

「騒音は何も証明しない。卵を一つ産んだだけの鶏が、小惑星でも産んだかのように鳴き喚くことはよくあることだ」

解説

この名言は、マーク・トウェインの観察力と皮肉なユーモアを用いた、人間の行動や自己顕示欲に対する批評である。彼は、騒ぎ立てることが必ずしも大きな成果や重要な出来事を伴うわけではないことを、鶏と卵の例えで示している。この表現を通じて、トウェインはしばしば行動の中身よりも、その表現が誇張される社会の滑稽さを浮き彫りにしている。

この言葉には、特に実績や結果よりも大げさな主張が先行する人間の性質が反映されている。例えば、些細な成功を過剰にアピールする人々や、実質よりも見かけを重要視する風潮への批判として読むことができる。卵を産む鶏の例えは、日常の中に潜む真理をユーモラスに伝える典型的なトウェインらしい手法だ。

現代でも、この名言は自己アピールや誇張が目立つ場面、特にソーシャルメディアや商業的なプロモーションの文脈で引用されることが多い。たとえば、大きな成果を上げたように見せかけるために小さな成功を過剰に取り上げる行為に対する皮肉として用いられる。トウェインのこの言葉は、真の価値や成果を見極めることの重要性を思い起こさせる教訓的なメッセージを含んでいる。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

リンカーン

「多くの年月をかけて学んだのは、夫婦喧嘩の最中に、第三者が女性のフライパンと男性の斧の柄の間に入るべきではないということだ」

チャーチル

「私たちがこれまで乗り越えてきたすべての危機、打ち倒した強大な敵、挫折させた暗く致命的な企てを振り返るとき、なぜ将来を恐れなければならないだろうか。最悪の事態はすでに乗り越えてきたのだから」

ソクラテス

「もしすべての不幸がひとつの山に積み上げられ、誰もが平等な分け前を取らなければならないとしたら、多くの人は自分の不幸を取って立ち去ることに満足するだろう」

ガンディー

「物質的に快適になることは、道徳的成長に全く結びつかないと言えるだろう」

ルター

「聖書はキリストが横たわるゆりかごである」

ランダムな名言へ

ジャンプ！