「他人の手本となるためであって、自分が節度を気にしているわけではないが、私は眠っているときは決して喫煙せず、目覚めているときは決して喫煙を控えないことを常にルールとしている」
- 1835年11月30日～1910年4月21日
- アメリカ出身
- 作家、ユーモリスト、講演家
- 『トム・ソーヤーの冒険』や『ハックルベリー・フィンの冒険』などの名作を著し、アメリカ文学に大きな影響を与えた
英文
“As an example to others, and not that I care for moderation myself, it has always been my rule never to smoke when asleep, and never to refrain from smoking when awake.”
日本語訳
「他人の手本となるためであって、自分が節度を気にしているわけではないが、私は眠っているときは決して喫煙せず、目覚めているときは決して喫煙を控えないことを常にルールとしている」
解説
この名言は、マーク・トウェイン特有のユーモアと逆説的な表現であり、節度や習慣に対する独特な皮肉が込められている。彼は「手本となる」という建前を掲げつつ、自身が実際には節度を全く気にしていないことをあけすけに示している。
トウェインは、当時のアメリカ社会で広まっていた禁欲主義や自己規制を軽妙に揶揄している。禁煙運動や節制の重要性が説かれていた時代において、この言葉はそれらに反する個人主義的なスタンスを表しており、自分らしく生きることの大切さを示していると同時に、社会規範に対する反抗心も見て取れる。
この名言は現代においても、形式的な道徳観や自己啓発的な禁欲主義に対する批判として受け取ることができる。たとえば、ストレス社会において「全てを規律正しく管理すべき」という考え方に縛られることなく、自分が楽しめることを適度に取り入れる姿勢を肯定している。トウェインのユーモラスな表現は、堅苦しい主張を笑いに変えながら、自己を律しすぎない自由な生き方を提案していると言える。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い