「女性が友達に『この新しい帽子どう思う？』と聞くことはよくあります。すると友達は『素敵よ』と答えますが、その子が立ち去った瞬間に額に手を当てて『なんてひどいの！』と叫ぶのです」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
- 1950年代を代表するセックスシンボルとして世界的な人気を誇り、『七年目の浮気』『お熱いのがお好き』などで知られる。その華やかな魅力と謎めいた私生活により、死後もなおポップカルチャーの象徴として語り継がれている。
英文
“There are many times when a woman will ask another girl friend how she likes her new hat. She will reply, ‘Fine,’ but slap her hand to her forehead the minute the girl leaves to yipe, ‘What a horror!'”
日本語訳
「女性が友達に『この新しい帽子どう思う？』と聞くことはよくあります。すると友達は『素敵よ』と答えますが、その子が立ち去った瞬間に額に手を当てて『なんてひどいの！』と叫ぶのです」
解説
この言葉は、女性同士の社交的なやり取りの裏にある、建前と本音のズレを風刺的に描いている。表向きは肯定的な言葉を交わしながらも、内心ではまったく違う感情を抱いているという場面は、人間関係における偽善や遠慮の典型例である。ここでは特に、外見やファッションに対する評価が「素直に言えない」関係性の妙を取り上げている。
マリリン・モンローは、外見に対する評価が常に注目される立場にいたため、他人の視線や言葉の裏を敏感に感じ取っていた。この名言は、そうした彼女の鋭い観察力からくるものであり、表面の礼儀と内心の反発という、人間関係の普遍的な緊張感を巧みに言語化している。とりわけ、女性同士の間で生じる微妙な嫉妬や競争意識を、軽妙なユーモアで包み込んでいる点に特徴がある。
現代においても、SNSや日常の会話の中で、本心とは異なる言葉を交わす場面は多い。だからこそこの言葉は、率直であることの難しさと、他者との距離感をどう保つかという問いを投げかけている。軽やかに語られているが、その奥には人間関係の本質的な矛盾と誠実さへの希求が垣間見える名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
