「検閲官の困ったところは、女の子に胸の谷間があると心配するくせに、ないときには気にもしないことです」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
英文
“The trouble with censors is that they worry if a girl has cleavage. They ought to worry if she hasn’t any.”
日本語訳
「検閲官の困ったところは、女の子に胸の谷間があると心配するくせに、ないときには気にもしないことです」
出典
出典不詳（編集中）
解説
この言葉は、表現規制や性的イメージに対する過剰な反応を皮肉りながら、女性の身体や魅力への偏見に軽妙に切り込んだ名言である。発言者は、検閲官たちが「見えること」にばかり目を光らせ、自然な身体や魅力を抑えつけようとする一方で、それがない場合には無関心であるという、矛盾した姿勢を鋭く指摘している。
マリリン・モンローは、常に性的魅力を伴う存在として扱われていたが、そのイメージが時に過度に規制され、時に都合よく消費されるという矛盾に対して、自覚的であった。この名言は、彼女のウィットと反骨精神、そして女性の身体が「見せる・見せない」によって価値を判断されることへの静かな抵抗が込められている。
現代においても、メディアや文化の中での身体表現に対する規制や偏見は依然として議論の的である。この言葉は、本質的な問題は「露出」ではなく、それに対する社会の過敏さと判断基準の曖昧さであることをユーモラスに批判している。軽やかな表現の中に鋭い社会批評を含む、痛快で知的な名言である。
「社会」タグの前後の引用
よろしければ評価をお願いします
気に入ったら「いいね」していってね！
