「成功すると、多くの人に憎まれるようになります。そんなふうでなければいいのにと思います。周りの人の目に嫉妬が浮かぶことなく、ただ成功を喜べたらどんなに素晴らしいでしょう」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
- 1950年代を代表するセックスシンボルとして世界的な人気を誇り、『七年目の浮気』『お熱いのがお好き』などで知られる。その華やかな魅力と謎めいた私生活により、死後もなおポップカルチャーの象徴として語り継がれている。
英文
“Success makes so many people hate you. I wish it wasn’t that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.”
日本語訳
「成功すると、多くの人に憎まれるようになります。そんなふうでなければいいのにと思います。周りの人の目に嫉妬が浮かぶことなく、ただ成功を喜べたらどんなに素晴らしいでしょう」
解説
この言葉は、成功の裏にある孤独と、他人の嫉妬によって生まれる人間関係の苦しさを率直に語っている。発言者は、努力や才能によって築いた成功が、喜びだけでなく妬みや敵意をも招くという皮肉な現実を深く嘆いている。そして本音として、ただ純粋に成功を分かち合える関係が存在してほしいという、素朴で誠実な願いがにじんでいる。
マリリン・モンローは世界的なスターとして羨望の的でありながら、同時に中傷や裏切りにも晒され続けた人物である。この名言には、そうした経験の中で彼女が感じてきた「注目されることで人の心が変わってしまう恐ろしさ」や、「人間関係が名声によって歪められていく悲しみ」が込められている。そして彼女は、それを嘆くだけでなく、「そうでなかったらよかったのに」という希望と理想を静かに語っている。
現代でも、社会的成功や注目を集めることによって、祝福だけでなく嫉妬や批判を受ける人は多い。この言葉は、成功とは必ずしも幸せだけをもたらすものではなく、人の目という重荷も背負うことになるという現実を突きつける。同時に、成功を分かち合える純粋な関係の価値を問いかける、繊細で心に響く名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
