「気づいたのですが…男性はたいてい既婚女性には手を出さず、すべての妻に敬意を払う傾向があります。でもそれは、既婚女性の手柄というわけではありません」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
- 1950年代を代表するセックスシンボルとして世界的な人気を誇り、『七年目の浮気』『お熱いのがお好き』などで知られる。その華やかな魅力と謎めいた私生活により、死後もなおポップカルチャーの象徴として語り継がれている。
英文
“I have noticed… that men usually leave married women alone and are inclined to treat all wives with respect. This is no great credit to married women.”
日本語訳
「気づいたのですが…男性はたいてい既婚女性には手を出さず、すべての妻に敬意を払う傾向があります。でもそれは、既婚女性の手柄というわけではありません」
解説
この言葉は、男性の振る舞いと女性の社会的地位に対する皮肉を込めた観察である。発言者は、既婚女性が男性からの不用意な接触を避けられるのは、彼女たち自身の徳や人格によるものではなく、「妻」という肩書きがもたらす一種の所有権的な印象のためであると指摘している。これは、女性個人ではなく「他の男の妻」として扱われる社会構造への批判とも受け取れる。
マリリン・モンローは、自身が常に「男性から見られる存在」として扱われてきたことに敏感であり、女性が男性の視線の中でどう定義されるかを深く理解していた。この名言には、彼女のジェンダー意識と、社会の偽りの「敬意」に対する冷静な疑問が表れている。「尊重」は本質的な人間性に基づくものではなく、結婚という制度が女性に一時的な「保護」を与えているだけだという主張である。
現代においても、女性の尊厳や扱われ方は、個人としての価値ではなく、肩書きや立場によって左右される現実が残っている。この言葉は、そうした社会的偏見を見抜き、形式的な敬意に甘んじるのではなく、本質的な尊重を求める姿勢を促している。表面的な礼儀の裏にある力関係を鋭く突いた、知的で挑戦的な名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
