「結婚する前は、女性は男性をつなぎとめるために愛し合わなければなりません。でも結婚した後は、愛し合うためにまず彼をつなぎとめなければならないのです」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
- 1950年代を代表するセックスシンボルとして世界的な人気を誇り、『七年目の浮気』『お熱いのがお好き』などで知られる。その華やかな魅力と謎めいた私生活により、死後もなおポップカルチャーの象徴として語り継がれている。
英文
“Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.”
日本語訳
「結婚する前は、女性は男性をつなぎとめるために愛し合わなければなりません。でも結婚した後は、愛し合うためにまず彼をつなぎとめなければならないのです」
解説
この言葉は、結婚前後における男女関係の変化と、それに伴う心理的・肉体的な駆け引きの逆転を、鋭くかつユーモラスに描き出している。発言者は、恋愛段階では「愛」が手段であり、「関係の継続」が目的であるのに対し、結婚後はその構造が逆転すること――すなわち、関係を維持すること自体が前提となり、そこから愛情を引き出す努力が必要になるという現実を語っている。
マリリン・モンローは、結婚という制度にロマンだけではない人間関係の持続という難しさや、愛情の変容を深く感じ取っていた。この名言には、彼女自身が恋愛や結婚の理想と現実のギャップに繰り返し直面してきた経験がにじんでおり、恋愛が常に自然に続くものではなく、意志と努力によって育てられるものであるという洞察が込められている。
現代においても、恋愛と結婚の間にある「感情の流れの変化」は多くの人が感じる課題である。この言葉は、関係の中で何が変わり、何が求められるようになるのかを、短いフレーズの中に見事に凝縮して表現している。愛を維持するためには、かつてと違う形の努力が必要になるという現実と、そこに込められた皮肉と真実が共存する、成熟した名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い