「私の継子たちは皆、私の名声の重荷を背負っていました。ときどき、彼らは私について書かれたひどい記事を目にすることがあって、それが子どもたちを傷つけるのではないかと心配でした。だから私は彼らに言っていたのです──『そういうことは私に隠さないで。気になるなら率直に聞いて。何でも答えるから』と」
- 1926年6月1日～1962年8月5日
- アメリカ合衆国出身
- 女優、歌手、モデル
- 1950年代を代表するセックスシンボルとして世界的な人気を誇り、『七年目の浮気』『お熱いのがお好き』などで知られる。その華やかな魅力と謎めいた私生活により、死後もなおポップカルチャーの象徴として語り継がれている。
英文
“All my stepchildren carried the burden of my fame. Sometimes they would read terrible things about me, and I’d worry about whether it would hurt them. I would tell them: ‘Don’t hide these things from me. I’d rather you ask me these things straight out, and I’ll answer all your questions.'”
日本語訳
「私の継子たちは皆、私の名声の重荷を背負っていました。ときどき、彼らは私について書かれたひどい記事を目にすることがあって、それが子どもたちを傷つけるのではないかと心配でした。だから私は彼らに言っていたのです──『そういうことは私に隠さないで。気になるなら率直に聞いて。何でも答えるから』と」
解説
この言葉は、有名人としての影響が家族、特に子どもたちに与える痛みと、それに対する誠実な向き合い方を語った名言である。発言者は、自分の名声がもたらす記事や噂が、無関係であるはずの子どもたちにまで届き、彼らを戸惑わせ、傷つける可能性があることを深く案じている。そしてそれをただ心配するのではなく、対話によって不安を和らげようとする姿勢が、真摯な愛情として表現されている。
マリリン・モンローは、公的なイメージと私生活とのギャップに常に悩まされていた。彼女の生活は過剰に報道され、真偽不明の情報が飛び交う中で、彼女と家族との関係もまた傷つきやすいものだった。この名言からは、自分の選んだ人生が他者に影響を与えてしまうことへの罪責感と、それを誠実な対話によって受け止めたいという強い意思が感じられる。
現代においても、著名人やその家族が無責任な報道やバッシングに晒されることは多い。この言葉は、子どもや家族に対して真実を隠すのではなく、オープンな対話を通じて信頼関係を築こうとする姿勢の重要性を教えてくれる。名声の重圧に押しつぶされそうになりながらも、家族との絆を守ろうとする優しさと強さがにじむ名言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
