「自分も昔は農場育ちだったから、鶏がねぐらに帰ってくることを悲しく思ったことはない。いつも嬉しく思ってきた」

• 1925年5月19日～1965年2月21日（39歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 黒人解放運動家、公民権活動家

英文

”Being an old farm boy myself, chickens coming home to roost never did make me sad; they’ve always made me glad.”

日本語訳

「自分も昔は農場育ちだったから、鶏がねぐらに帰ってくることを悲しく思ったことはない。いつも嬉しく思ってきた」

解説

この言葉は、マルコム・Xが1963年、ケネディ大統領暗殺事件に関連して述べた比喩的発言として有名である。「chickens coming home to roost（鶏がねぐらに帰る）」とは、「自ら蒔いた種は自ら刈り取る」という英語の慣用句であり、アメリカが国外や国内で積み重ねてきた暴力や不正義が、最終的に自国に跳ね返ってきたことを暗示している。

当時この発言は、ケネディ暗殺を肯定したものと受け取られ、大きな批判を招いた。実際には彼は暗殺そのものを喜んだわけではなく、アメリカが抱える暴力の因果応報を指摘したのである。しかし発言の鋭さと挑発的な言い回しが、マルコム・Xの過激なイメージを強める結果となった。

現代においてもこの言葉は、国家や社会が行った行為の帰結を考える際に使われる。戦争、環境破壊、差別政策などは、やがて行った側に跳ね返ってくる。マルコム・Xの言葉は、不正義や暴力は必ず報いとなって戻るという因果律を端的に表現したものであり、今日でも鋭い警句として生き続けている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「マルコム・X」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

P・J・オローク

「今日『農場』と言えば、それはモーテル6のシャワー室ほどの広さに10万羽のニワトリを詰め込んだ場所のことだ」

マルコム・X

「白人は私に自分たちの歴史書を読ませたことが間違いだった。彼らはパトリック・ヘンリーを愛国者だと教え、ジョージ・ワシントンについても教えた――だがパトリックやワシントンに非暴力的なものなど何一つなかった」

マルコム・X

「我々の本当の名前は奴隷制の時代に破壊された。私の祖先の姓はアメリカに連れて来られて奴隷にされたときに奪われ、奴隷主の名が与えられた。我々はその名を拒否し、今日も拒否し続けている。私は決してそれを認めない」

マルコム・X

「白人のアメリカは少数派である」

マルコム・X

「統合が本当は何を意味するか知っているか。それは異人種間の結婚を意味するのだ。それが本当の狙いだ。異人種間の結婚なしに統合はあり得ない。そしてそれは両人種の崩壊をもたらすことになる」

ランダムな名言へ

ジャンプ！