「すべての妥協は、譲り合いを基礎として成り立つ。しかし、根本的な事柄については譲り合いなどあり得ない。根本における妥協は降伏である。そこには譲るだけで、受け取るものが何もないからだ」
- 1869年10月2日～1948年1月30日
- イギリス領インド帝国出身
- 弁護士、宗教家、社会活動家、政治指導者
英文
“All compromise is based on give and take, but there can be no give and take on fundamentals. Any compromise on mere fundamentals is a surrender. For it is all give and no take.”
日本語訳
「すべての妥協は、譲り合いを基礎として成り立つ。しかし、根本的な事柄については譲り合いなどあり得ない。根本における妥協は降伏である。そこには譲るだけで、受け取るものが何もないからだ」
解説
この名言は、ガンディーが妥協と信念の境界線を非常に明確に意識していたことを示している。彼は、社会や政治において意見の相違を乗り越えるための妥協を肯定しつつも、真理・正義・非暴力などの根本的価値に関しては一切の妥協を拒否した。ここで言う「fundamentals（根本）」とは、人格や信念、倫理の核となる不可侵の領域であり、それを譲ることは「取引」ではなく「自己否定」や「屈服」に等しいとされている。
この姿勢は、ガンディーの非暴力運動にも明確に表れている。たとえば、インドの独立に関して、彼は多くの政治的交渉に応じたが、非暴力という原理を一度も譲ることはなかった。相手と交渉することはあっても、「何を譲れないか」を明確にし、その軸を絶対に動かさなかったのが彼の信念である。この名言は、交渉の中でこそ、妥協してはならない価値を見極めることの重要性を語っている。
現代においても、この言葉は価値観の多様化と対立のなかで「どこまで譲れるか」を判断するための倫理的指針となる。すべてを譲り合いで解決しようとするあまり、自らの信念まで投げ出してしまえば、それは平和ではなく服従に変わる。ガンディーのこの名言は、妥協を恐れず、だが妥協してはならない一線を守る勇気を私たちに求めている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
