キング牧師「法と秩序は正義を確立するために存在する。しかし、その目的を果たせなくなったとき、法と秩序は社会の進歩を阻む危険なダムとなる」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Law and order exist for the purpose of establishing justice and when they fail in this purpose they become the dangerously structured dams that block the flow of social progress.”
日本語訳
「法と秩序は正義を確立するために存在する。しかし、その目的を果たせなくなったとき、法と秩序は社会の進歩を阻む危険なダムとなる」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが法と秩序の本質について述べたものである。彼は、法と秩序の目的は正義を実現することであると強調し、それが達成されない場合には、逆に社会の進歩を妨げる危険性があると警告している。
解説
キング牧師は、法と秩序が単に社会を安定させるための手段ではなく、正義を確立するために存在するものだと考えていた。法と秩序は社会の基盤であり、それが正義をもたらすものであれば、社会は安定し、平和を保つことができる。しかし、もし法と秩序が不正義を助長したり、既存の不平等や抑圧を維持するための道具となってしまう場合、それは社会の進歩を阻害する「危険なダム」と化してしまう。
「危険なダム」という比喩は、社会の流れや進歩が法と秩序によってせき止められ、停滞する状況を表している。法や秩序が正義を実現する手段ではなく、現状維持や権力者の利益を守るための手段として機能すると、抑圧された人々の声や権利が無視され、社会全体が発展しなくなる。その結果、差別や不平等が固定化され、正義が阻まれる。
キング牧師はまた、社会の不正に対して法が機能しない場合、人々が「法と秩序」の名の下で抑圧される危険を強調している。法が正義を実現する役割を果たさなければ、秩序そのものが社会にとって脅威となり、変革の可能性を封じ込めてしまう。彼は、このような状況を避けるために、法と秩序が常に正義に基づいて運用されるべきだと説いている。
さらに、彼の言葉は、法と秩序が単に支配や抑圧の手段となることを警戒し、真の社会的正義を目指すために、それらがどのように機能しているかを常に問い直す必要があると訴えている。法と秩序が正義の目的を果たせない場合、それは社会の進歩にとって大きな障害となるという彼のメッセージが込められている。
結論
キング牧師のこの名言は、法と秩序が正義を実現するために存在するという基本的な真実を強調している。もしそれらがその目的を果たさない場合、法と秩序は社会の進歩を阻む危険な障害となる。彼のメッセージは、法と秩序が正義を支えるものであるべきであり、社会の不正や抑圧を維持するための手段として利用されてはならないという重要な警告である。
