「安い席の皆さん、拍手をお願いします。そして残りの皆さんは、宝石を鳴らしていただけますか」
- 1940年10月9日～1980年12月8日
- イギリス出身
- ミュージシャン、作詞作曲家、平和活動家
- ロックバンド「ザ・ビートルズ」の創設メンバーとして世界的な名声を得た。解散後もソロアーティストとして活動し、『Imagine』などの楽曲で反戦と平和を訴えた。音楽と社会運動の両面で20世紀の文化に大きな影響を与えた。
英文
“Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you’ll just rattle your jewelry.”
日本語訳
「安い席の皆さん、拍手をお願いします。そして残りの皆さんは、宝石を鳴らしていただけますか」
解説
この言葉は、1963年に行われたロイヤル・バラエティ・パフォーマンスで、ジョン・レノンが英国王室を前にして発したユーモアと皮肉を込めた一言である。当時ビートルズは急速に国民的な人気を得ていたが、この発言は、階級社会における風刺と、民衆との連帯を示す巧妙なジェスチャーとして注目を集めた。
イギリス社会には根強い階級意識が存在し、ロイヤル・バラエティの観客席も、安価な一般席と、貴族や上流階級が座る高価な席とに分かれていた。レノンは「拍手」と「宝石を鳴らす」という対比を用いて、上流階級の形式的な礼儀と、庶民の率直な反応とのギャップをウィットに富んだ形で皮肉った。これは、彼が労働者階級の出身であることを隠さず、王族を前にしても臆さない姿勢の現れでもあった。
この発言は、今日においても権威への風刺とユーモアの力を象徴するものとして語り継がれている。ユーモアによって社会的メッセージを伝えるという手法は、現代の政治風刺や風刺芸術にも通じる。尊敬と批判、皮肉と敬意が絶妙に交錯したこの一言は、ジョン・レノンの知性と反骨精神、そして聴衆との距離感を測る巧妙な感覚をよく表している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い