「イングランド王よ、そして自らをフランス王国の摂政と称するベッドフォード公よ…天の王への負債を清算しなさい。あなたたちがフランスで奪い、穢したすべての善良な町の鍵を、天の王の使者である乙女に返しなさい」

• 1412年頃～1431年5月30日
• フランス王国出身
• 農民の娘、軍指導者、宗教的指導者

英文

“King of England, and you, duke of Bedford, who call yourself regent of the kingdom of France… settle your debt to the king of Heaven; return to the Maiden, who is envoy of the king of Heaven, the keys to all the good towns you took and violated in France.”

日本語訳

「イングランド王よ、そして自らをフランス王国の摂政と称するベッドフォード公よ…天の王への負債を清算しなさい。あなたたちがフランスで奪い、穢したすべての善良な町の鍵を、天の王の使者である乙女に返しなさい」

解説

この言葉はジャンヌ・ダルクがイングランドに対して発した厳しい警告であり、彼女の政治的、宗教的使命感を如実に表している。百年戦争の最中、ジャンヌは自らを「天の王」の使者と位置づけ、フランスの町々を不当に占領したイングランド軍に対し、神の名において正義を訴えた。ここには神の正義と自国フランスの回復を強く求める意志が込められている。

現代に置き換えれば、この言葉は不当な侵略や支配に対する正当な抵抗の意義を教えている。国際社会では、侵略行為を非難し、被害を受けた側が正義を訴えることが重要視されるが、ジャンヌはすでに15世紀においてこの理念を体現していた。

たとえば、近年の国家間の領土紛争においても、被害国が国際法や道義に訴えて正当な権利を回復しようとする行動が見られる。ジャンヌのこの言葉は、正義の回復と誇りある抵抗の精神が時代を超えて人々に受け継がれていることを示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ジャンヌ・ダルク

「神がイングランド人を愛しているか憎んでいるかについては私は何も知りません。しかし、彼らがフランスからすべて追い出され、そこに死ぬ者を除いて誰一人残らないであろうことは知っています」

ナポレオン

「フランスが余を必要とする度合いは、余がフランスを必要とする度合いよりも大きい」

ド・ゴール

「フランスは偉大であってこそ、フランスたりうる」

ジャンヌ・ダルク

「神が命じられたので、私はそれをしなければなりませんでした。神が命じられたのですから、たとえ百人の父や母がいても、たとえ私が王の娘だったとしても、それでも私は行ったでしょう」

ジャンヌ・ダルク

「王がブルゴーニュ公と十五日間の休戦協定を結び、その期間の終わりにパリを引き渡すことになっているのは事実です。しかし、私がすぐにその町へ入らないとしても、驚かないでください」

ランダムな名言へ

ジャンプ！