「昨夜私は、盲人だけが味わえるささやかな慰めを夢に見た――『誰も私が見なかった苦難を知らない』ということを」

• 1894年12月8日～1961年11月2日（66歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 作家、ユーモア作家

英文

”Last night I dreamed of a small consolation enjoyed only by the blind: Nobody knows the trouble I’ve not seen!”

日本語訳

「昨夜私は、盲人だけが味わえるささやかな慰めを夢に見た――『誰も私が見なかった苦難を知らない』ということを」

解説

この名言は、ことわざの逆転とユーモアを基盤にしている。もともと有名な黒人霊歌の一節に「Nobody knows the trouble I’ve seen（誰も私の経験した苦難を知らない）」というものがある。サーバーはそれをもじり、視覚障害者が「見なかった」苦難を持ち出すことで、悲劇を喜劇に変える逆説的な発想を示している。

時代背景として、この言葉はサーバーが好んだ言葉遊びと風刺の一例である。20世紀前半のアメリカにおいて、障害や苦難はしばしば深刻に語られる対象であった。しかし彼はそこにあえてユーモアを持ち込み、人生の重さを軽やかにする姿勢を示した。これは悲しみや不幸を笑いで乗り越える知恵として解釈できる。

現代においても、この言葉は二重の意味で価値を持つ。ひとつは、不幸や欠落を逆手にとることで人生を肯定するユーモアの力であり、もうひとつは、言葉や表現の転倒によって新たな視点を得る発想力である。サーバーの言葉は、苦難そのものではなく、それをどう受け止めるかが人を救うという普遍的な真理をユーモアに包んで伝えているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ジェームズ・サーバー」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ジョブズ

「ビジネスでの長年の経験を通じて、私はあることに気づいた。私はいつも、なぜそれをするのかと尋ねていた。そして必ず返ってくる答えは『ああ、それがここでのやり方だから』というものだった。誰も自分がなぜそれをしているのかを知らず、ビジネスにおいて深く考えている人…

リチャード・P・ファインマン

「可能な限り避けるべきことは、『だがどうしてそうなり得るのか？』と自分に言い続けることである。そうすれば行き止まりに入り込み、誰もまだ抜け出したことのない袋小路に陥るだろう。なぜそうなり得るのかは誰にも分からないのだ」

アンネ・フランク

「それを知らない人は、経験を通して学ばなければなりません――『静かな良心は人を強くする』ということを」

トーマス・ジェファーソン

「最もよく知る者は、自らがいかにわずかしか知らないかを知っている」

アンネ・フランク

「1940年5月以降、楽しい時はほとんどなくなりました。最初に戦争があり、次に降伏、そしてドイツ軍の到来があり、そこからユダヤ人にとっての苦難が始まったのです」

ランダムな名言へ

ジャンプ！