「それは素朴な国産ブルゴーニュで、品格はないが、その思い上がりには楽しめるだろう」

• 1894年12月8日～1961年11月2日（66歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 作家、ユーモア作家

英文

”It’s a naive domestic Burgundy without any breeding, but I think you’ll be amused by its presumption.”

日本語訳

「それは素朴な国産ブルゴーニュで、品格はないが、その思い上がりには楽しめるだろう」

解説

この言葉はワイン批評を装った風刺的ユーモアである。ブルゴーニュはフランスの高級ワインの代名詞だが、「素朴な国産ブルゴーニュ」という表現は矛盾を含み、そこに皮肉がある。「品格はない」と突き放しながらも、「思い上がりが面白い」と結ぶことで、過剰に背伸びするものを笑い飛ばす姿勢が示されている。

背景として、この言葉はジェームズ・サーバーがしばしば描いた上流階級の虚飾や教養ぶりを風刺する文脈に置かれている。20世紀前半のアメリカではワイン文化が広まりつつあったが、それはしばしば形式的な知識や見栄と結びついていた。サーバーはそうした「見せかけの洗練」を巧みにからかっているのである。

現代においても、この名言はワインに限らず、中身よりも外見や権威に依存する態度への批判として応用できる。ブランド品を誇示することや、実力以上に自分を飾ろうとする姿勢は、時代を超えて普遍的に存在する。この言葉は、そうした姿をユーモアで映し出し、人間の虚栄心を軽やかに指摘しているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ジェームズ・サーバー」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

フリードリヒ・フォン・シラー

「すべての真の天才は、必ず無邪気である」

バラク・オバマ

「アメリカ合衆国の偉大な点の一つは、軍と国内の法執行機関との間に明確な区別を維持してきた能力にあると私は考える」

ミハイル・ゴルバチョフ

「なぜ私がペレストロイカを始めたのかと人々から問われることがある。その原因は基本的に国内か国外か？国内の理由が間違いなく主要なものだったが、核戦争の危険も同じくらい重大な要因であった」

ミハイル・ゴルバチョフ

「今日人類を苦しめている問題が、かつて用いられた、あるいはかつて効果があったように見えた手段や方法で解決できると考えるのは、あまりに単純である」

教皇フランシスコ

「私は少し抜け目がなく、状況に適応できると言えるかもしれないが、同時に少し単純でもある。そうだ、しかし最も内面から出てきて、最も真実だと感じる要約はこれである。私は主に目を留められた罪人である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！