「父と息子の関係が本当に生物学に還元できるものであるなら、この地上は父と息子の栄光で輝きわたっているはずだ」

• 1924年8月2日～1987年12月1日（63歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 作家、評論家、公民権運動家

英文

”If the relationship of father to son could really be reduced to biology, the whole earth would blaze with the glory of fathers and sons.”

日本語訳

「父と息子の関係が本当に生物学に還元できるものであるなら、この地上は父と息子の栄光で輝きわたっているはずだ」

解説

この言葉は、親子関係の本質が単なる血縁では説明できないことを示している。生物学的なつながりが関係のすべてであるなら、父と息子の関係は自然に調和し、喜びに満ちたものとなるはずである。しかし現実にはそうではなく、そこには葛藤、誤解、断絶が存在する。血縁を超えた努力と理解が必要であることをボールドウィンは強調している。

この洞察の背景には、彼自身の家族関係、とりわけ養父との複雑な関係がある。彼にとって父と息子の関係は決して単純ではなく、権威、期待、愛憎が絡み合う人間的な現実であった。その経験から、親子関係を単なる生物学的事実に還元することへの批判が生まれている。

現代においても、この言葉は普遍的である。家族の在り方が多様化する中で、父子関係は血縁以上の意味を持つ。親子関係は生物学ではなく、理解と関与によって築かれるというこの警句は、家族の本質を考えるうえで深い示唆を与える。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ジェイムズ・ボールドウィン」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

カフカ

「他者との関係は祈りの関係であり、自己との関係は努力の関係である。努力のための力は祈りから引き出される」

アドラー

「人の行動様式を見極める試金石は、社会との関係、仕事との関係、そして性との関係にある」

ガンディー

「精神的な関係は、肉体的な関係よりもはるかに尊い。精神性を伴わない肉体的な関係は、魂なき身体にすぎない」

ボブ・ディラン

「私は人付き合いのタイプというより、冒険を求めるタイプなんだ」

ヒトラー

「さらに、特別な申請によって、男性が一人の女性だけでなくもう一人の女性とも法的な婚姻関係を結べるようにすべきである。そうすれば、その女性も問題なく彼の姓を名乗ることができ、子どもたちも自動的に父親の姓を受け継ぐことになる」

ランダムな名言へ

ジャンプ！