「私は皆さんの半分を、私が望むほど十分には知っていませんし、半分以上の方々を、皆さんが本来受けるに値するほどには好いていません」

• 1892年1月3日～1973年9月2日
• オレンジ自由国（イギリス人）出身
• 作家、言語学者
• 『ホビットの冒険』や『指輪物語』などを執筆し、現代ファンタジー文学の礎を築いた

英文

“I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.”

日本語訳

「私は皆さんの半分を、私が望むほど十分には知っていませんし、半分以上の方々を、皆さんが本来受けるに値するほどには好いていません」

解説

この名言は、『ホビットの冒険』で、ビルボ・バギンズが111歳の誕生日祝いの場で語る独特の挨拶として登場する。巧妙な言葉遊びによって場を和ませつつも、ビルボの複雑な心情を垣間見せる一節である。この発言は、一見すると褒めているように思えるが、実際には微妙な皮肉を含んでいるため、彼を取り巻く客人たちの反応は困惑したものとなっている。

ビルボの言葉には、社交の中で感じる距離感や誤解、あるいは単に彼の気まぐれな性格が表れていると解釈できる。この場面は、彼のユーモアと独自の視点を示しており、彼がシャイアの平和なホビットたちとは少し異なる存在であることを暗示している。

この名言は現代において、人間関係における率直さやコミュニケーションの難しさを象徴するものとしても解釈できる。特に、他者との理解や感情が完全ではない状況において、言葉でそれを表現しようとする試みの微妙さを思い起こさせる。トールキンの巧妙な言葉遣いは、会話やスピーチにおいて遊び心や機知を加える手法として参考になるだろう。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

J・R・R・トールキン

「元々『ホビットの冒険』には続編を作る意図はなかった——ビルボは『彼の最期の日々まで非常に幸せに暮らし、それは驚くほど長い日々だった』と書かれている。この一文が、満足のいく形で続編につなげる際のほぼ克服不可能な障害であると感じている」

J・R・R・トールキン

「最初の一歩が最も努力を要するという。しかし、私はそうは思わない。私は無限に『第一章』を書くことができるだろう。実際に多く書いてきた」

コロンブス

「私は乗組員の少年が、皿の破片や割れたガラス片で彼らから投げ槍を購入するのを見た」

ルイ14世

「それが朕を悩ませるのだ。朕は自らの罪を償うために、もっと苦しみたいと思う」

C・S・ルイス

「人間は両生類である――半分は霊であり、半分は動物だ。霊としては永遠の世界に属し、動物としては時間の中に生きる」

ランダムな名言へ

ジャンプ！