キング牧師「黒人が犯罪を犯したことは、否定できないし、悲しむべきことである。しかし、それらは派生的な犯罪であり、白人社会のより大きな犯罪から生まれたものである」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“It is incontestable and deplorable that Negroes have committed crimes; but they are derivative crimes. They are born of the greater crimes of the white society.”
日本語訳
「黒人が犯罪を犯したことは、否定できないし、悲しむべきことである。しかし、それらは派生的な犯罪であり、白人社会のより大きな犯罪から生まれたものである」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、黒人社会における犯罪の根本的な原因について論じたものである。彼は、黒人による犯罪が存在することは否定しないが、それは白人社会による不正や抑圧から生じたものであり、その背景には構造的な不平等と差別があると強調している。
解説
キング牧師は、黒人が犯した犯罪が存在することを認めながらも、その原因を社会全体の文脈で理解する必要があると述べている。彼は、これらの犯罪が単に個人の選択や性格によるものではなく、白人社会の不正義や抑圧的な体制から生じた「派生的な犯罪」であると指摘している。
「派生的な犯罪」という言葉は、黒人が犯す犯罪の多くが、経済的な不平等や教育の欠如、差別などの外的な要因によって引き起こされたものであることを示している。白人社会が歴史的に黒人を抑圧し、社会的、経済的に不利な立場に置いてきた結果、犯罪が増加する状況が生まれたという視点である。彼は、犯罪そのものを擁護しているわけではなく、その根本的な原因に目を向ける必要があると主張している。
また、「白人社会のより大きな犯罪」という表現は、黒人を長年にわたって抑圧し続けた制度的な差別、暴力、経済的不平等を指している。キング牧師は、これらの「大きな犯罪」が黒人コミュニティに与えた影響を認識し、その影響が個々の犯罪行為につながっていることを強調している。社会全体が不正義に対して責任を持つべきであり、黒人が直面している状況を単なる個々の問題として捉えるべきではないと彼は述べている。
この名言は、社会的な問題を単に表面的に捉えるのではなく、その背後にある歴史的、構造的な不平等に目を向ける必要があることを示唆している。黒人社会における犯罪の問題は、白人社会が長年にわたって築き上げてきた不平等な制度や差別の結果であり、それを解決するためには社会全体の変革が必要だと彼は訴えている。
結論
キング牧師のこの名言は、黒人による犯罪の背景には、白人社会の不正義や抑圧があることを強調している。犯罪そのものは悲しむべきものであるが、その根本原因には構造的な不平等と差別が存在しており、それが犯罪を引き起こす要因となっている。この言葉は、社会的な問題をより広い視点で理解し、真の解決に向けて取り組む必要性を強く訴えている。
