キング牧師「私は、良心が不当だと告げる法律を破り、その不正に対して社会の良心を呼び覚ますために自ら進んで投獄の罰を受け入れる人は、実際には法に対する最高の敬意を表していると主張する」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“I submit that an individual who breaks a law that conscience tells him is unjust, and who willingly accepts the penalty of imprisonment in order to arouse the conscience of the community over its injustice, is in reality expressing the highest respect for law.”
日本語訳
「私は、良心が不当だと告げる法律を破り、その不正に対して社会の良心を呼び覚ますために自ら進んで投獄の罰を受け入れる人は、実際には法に対する最高の敬意を表していると主張する」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが市民的不服従について述べたものである。彼は、不正な法律に対して抵抗し、その結果としての罰を受け入れることが、実際には法と正義への深い敬意を示す行為であると考えていた。
解説
キング牧師は、不正な法律や社会制度に対する抵抗として、市民的不服従を支持していた。彼の考えでは、法が正義を実現するものでない場合、その法に従わないことは道徳的責任であり、その結果として罰を受け入れることで、社会に対してその不正を明らかにすることができると信じていた。これは、単に法を破ることではなく、法の正当性を問い直し、正義を追求するための行為である。
「良心が不当だと告げる法律を破る」という行為は、無責任な違反行為ではなく、深い道徳的な決断に基づく行為である。個人は、法律が社会の正義を守るべきものであると信じているため、不当な法律に対して行動を起こすことが必要であり、その行動を通じて社会全体の意識を変えることを目指す。
さらに、投獄の罰を「進んで受け入れる」という行為は、自己犠牲的であり、他者への愛や社会的責任感を示すものだ。キング牧師は、このような行為が法律に対する最高の敬意を示すものであると主張している。これは、法が人々の利益のためにあるべきだという信念に基づいており、法が不正な場合、その法を守ること自体が不正であると考える。
彼の非暴力的な市民運動は、このような哲学に基づいており、社会の不正を正すためには、正義に反する法律に対して平和的に抵抗し、その結果を受け入れることで、社会に対して道徳的なメッセージを送ることができると信じていた。
結論
キング牧師のこの名言は、不正な法律に対する市民的不服従が、実際には法に対する深い敬意を表す行為であることを強調している。正義を追求するために不当な法律に従わず、罰を受け入れることは、法が守るべき倫理と正義を社会に問いかけるための重要な手段である。この教えは、法と正義の関係を考えさせ、個人が社会の不正に対してどのように行動すべきかを示している。
