キング牧師「人間の進歩は自動的でも避けられないものでもない。正義への一歩一歩は、犠牲、苦しみ、そして闘争を必要とし、献身的な個々の努力と情熱的な関心によって支えられている」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Human progress is neither automatic nor inevitable… Every step toward the goal of justice requires sacrifice, suffering, and struggle; the tireless exertions and passionate concern of dedicated individuals.”
日本語訳
「人間の進歩は自動的でも避けられないものでもない。正義への一歩一歩は、犠牲、苦しみ、そして闘争を必要とし、献身的な個々の努力と情熱的な関心によって支えられている」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが社会正義に向けた闘争の厳しさと、それに対する人々の献身の重要性を語ったものである。彼は、人間の進歩や正義は自然に得られるものではなく、不断の努力と献身によって築かれると説いている。
解説
キング牧師の言葉は、進歩や正義の実現が自動的に起こるものではなく、個々の意志と行動が不可欠であることを強調している。人類の歴史は、しばしば変革を求める闘争によって前進してきた。例えば、アメリカにおける公民権運動や、南アフリカのアパルトヘイトの崩壊など、正義の実現には多くの人々の犠牲と苦難が伴った。
彼はまた、正義を求める道のりが容易ではなく、絶え間ない努力と関与が求められることを指摘している。これは単なる個人の献身ではなく、集団的な力と連帯の必要性を強調する言葉でもある。正義の目標に向かうには、現状の不正に対して声を上げ、行動を起こすことが求められ、個々の献身が大きな変革をもたらすことができる。
結論
キング牧師のこの名言は、正義や進歩が自動的に得られるものではなく、苦難と努力を伴うものであることを教えている。献身的な個人の尽力と情熱が、社会の進歩を支え、正義を実現する原動力である。この教えは、現代においても、私たちがどのようにして正義を追求し、社会をより良い方向に導くかという問いに対する重要な指針となる。
