キング牧師「歴史は、この社会的転換期における最大の悲劇は、悪人たちの激しい叫び声ではなく、善良な人々の驚くべき沈黙であったことを記録しなければならない」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people.”
日本語訳
「歴史は、この社会的転換期における最大の悲劇は、悪人たちの激しい叫び声ではなく、善良な人々の驚くべき沈黙であったことを記録しなければならない」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが社会の不正義に対する無関心や沈黙の危険性を指摘したものである。彼は、悪事を働く者の行動が社会の問題を引き起こす一方で、善良な人々が声を上げずに傍観していることが、より大きな悲劇であると強調している。
解説
キング牧師は、この言葉を通じて、社会の変革期において、人々が不正義に対してどのように行動するかが重要であることを訴えている。「悪人たちの激しい叫び声」は、差別や不正を引き起こす側の声や行動を指しているが、彼が本当に憂慮しているのは、それに対して善良な人々が何も行動を起こさないことだ。これは、悪が繁栄する理由の一つとして、正しいことをする人々が沈黙し、行動を起こさないことを挙げている。
「驚くべき沈黙」とは、不正義や不平等に直面したとき、正義や平等を信じる人々がそれに対して声を上げないことを意味している。沈黙は、結果として不正義を容認し、助長することになり、悪が広がる原因となる。キング牧師は、正義を守るためには、ただ善良であるだけでなく、積極的に行動し、声を上げることが求められると考えていた。
彼の言葉は、現代社会にも深く関係している。私たちが不正義を目の当たりにしたとき、それに対して沈黙することは、間接的にその不正を支えることになる。公民権運動においても、キング牧師は、多くの人々が差別に対して沈黙していることを問題視し、皆が積極的に声を上げ、行動を起こす必要があると訴えた。
結論
キング牧師のこの名言は、社会的転換期における不正義に対する沈黙の危険性を強調している。悪事を働く者の行動だけでなく、それに対して声を上げない善良な人々の沈黙が、より大きな悲劇をもたらすと彼は考えていた。正義を守るためには、ただ善良であることに満足せず、不正に対して積極的に声を上げ、行動を起こすことが不可欠であるというメッセージを彼は伝えている。この教えは、現代社会においても依然として重要な指針である。
