「住まわせるに足る惑星がなければ、家など何の役に立つというのか」

• 1817年7月12日～1862年5月6日
• アメリカ合衆国出身
• 作家、思想家、詩人、超越主義哲学者、自然と個人主義の擁護者

英文

“What is the use of a house if you haven’t got a tolerable planet to put it on?”

日本語訳

「住まわせるに足る惑星がなければ、家など何の役に立つというのか」

解説

この言葉は、環境全体の健全性がなければ、個々の快適さや財産は無意味であるという、ソローの先見的な自然観と文明批判を表している。彼は、地球という基盤が損なわれれば、家や所有物といった個人の営みすら成り立たなくなると考えていた。この問いかけは、人間が自らの生活を築くことに夢中になるあまり、もっと根本的な「生存の場」を破壊しているという矛盾への警告である。

この思想は、ソローの徹底した自然との共生の哲学に基づいている。彼は『ウォールデン』において、自然の美しさと調和の中で生活することが、真の人間的価値を育む道であると述べている。ここでの「house（家）」は単なる建築物ではなく、人間の文明や生活そのものを象徴している。それを置く「planet（惑星）」が「tolerable（耐えうる、住むに足る）」ものでなければ、その文明は成り立たないという根本的な論理を突きつけている。

この名言は、現代の環境問題――気候変動や生態系の崩壊、資源の枯渇といった地球的課題――を先取りしているかのようである。持続可能な環境がなければ、あらゆる技術進歩や社会制度も空虚に過ぎない。ソローは、人間の生活の基盤が自然に依存していることを忘れるなと語り、真の豊かさとは自然と調和する中にあると強く訴えているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ナイチンゲール

「暗い家は常に不健康な家であり、常に換気の悪い家であり、常に汚れた家です。光の不足は成長を妨げ、子どもたちに瘰癧やくる病などを引き起こします。人々は暗い家で健康を失い、病気になるとその家では回復することができません」

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

「私は注意力を働かせすぎる癖があり、感覚は休むことなく常に緊張にさらされている」

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

「私はコンコードのどの農夫よりも独立していた。というのも、家や農場に縛られておらず、私の非常に曲がりくねった天性のままに、いつでも従うことができたからだ」

ホセ・ムヒカ

「この地球に、70億や80億もの人々が今日の豊かな社会に見られる消費と浪費の水準を持つだけの資源があるだろうか。この**過剰消費の水準こそが**地球を傷つけているのだ」

コロンブス

「食事を終えた後、私は上陸し、唯一見つけた住居を調べたが、中に人の姿はなかった。我々の接近に恐怖を感じて人々が逃げ去ったのだと確信した。というのも、その家は完全に生活用品で整えられていたからだ」

ランダムな名言へ

ジャンプ！