「市場は、個人が自らの私的な欲求を満たし、利益を追求するために設計されたものである。それは本当に素晴らしい発明であり、その価値を過小評価すべきではない。しかし市場は、社会的なニーズに対応するために設計されたものではない」
- 1930年8月12日～
- ハンガリー出身
- 投資家、慈善家、政治活動家
- ヘッジファンド運用で巨額の富を築き、「イングランド銀行を潰した男」として知られる。オープン・ソサエティ財団を通じて民主主義・人権促進に貢献し、世界各地で社会改革支援を行う。
英文
“Markets are designed to allow individuals to look after their private needs and to pursue profit. It’s really a great invention and I wouldn’t under-estimate the value of that, but they’re not designed to take care of social needs.”
日本語訳
「市場は、個人が自らの私的な欲求を満たし、利益を追求するために設計されたものである。それは本当に素晴らしい発明であり、その価値を過小評価すべきではない。しかし市場は、社会的なニーズに対応するために設計されたものではない」
解説
この言葉は、市場の効率性と限界を冷静に評価するバランスの取れた視点を示している。ジョージ・ソロスは、市場メカニズムによって個々の自由と経済発展が促進されたことを高く評価しながらも、それだけでは公共の利益や社会的弱者の保護といった課題には対応できないと考えていた。ここでは、市場と公共政策の補完関係の必要性が強調されている。
この発言の背景には、ソロスが強く批判してきた市場原理主義への懸念がある。彼は、市場にすべてを任せる思想が、格差拡大や環境破壊、社会的不安定を引き起こすことを問題視し、市場の力を認めつつも、公共の役割や国際協調による修正が不可欠であると主張してきた。市場の発明は偉大だが万能ではないという認識が彼の一貫した立場である。
現代においても、市場主導型経済の恩恵と弊害のバランスをどう取るかは依然として重要な課題である。ソロスのこの言葉は、市場の力を尊重しながらも、社会的な責任と公共の福祉を無視しない姿勢の重要性を、今なお力強く私たちに訴えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
