「他者との関係は祈りの関係であり、自己との関係は努力の関係である。努力のための力は祈りから引き出される」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“The relationship to one’s fellow man is the relationship of prayer, the relationship to oneself is the relationship of striving; it is from prayer that one draws the strength for one’s striving.”
日本語訳
「他者との関係は祈りの関係であり、自己との関係は努力の関係である。努力のための力は祈りから引き出される」
解説
この名言は、人間関係や自己実現における祈りと努力の相補的な役割を示している。他者との関係を「祈り」と表現することで、カフカは、他者への接し方が単なる行動や対話以上に、深い尊敬や精神的なつながりを伴うべきであると語っている。一方で、自己との関係を「努力」とすることで、自己の成長や内的な闘いを強調している。
祈りはただの宗教的な行為としてではなく、他者への謙虚さや依存、感謝を含む精神的な態度を象徴している。その祈りを通じて得られる力が、自己改善や目標に向かう努力を支える原動力となる。この相互作用は、人間が個人として成長しながらも、他者とのつながりによってその力を得るという二重の存在を示唆している。
現代では、この名言は個人主義と社会的つながりのバランスを問いかけるものとして解釈できる。自己の目標達成に向かう努力（striving）は重要だが、それを支える力は他者との精神的なつながりや共感から引き出される。この考え方は、孤独に陥ることなく、他者への感謝や思いやりを持ちながら自己実現を目指すことの重要性を示している。カフカの言葉は、人間が社会的存在であることを忘れず、同時に個人として努力する意味を深く考えさせるものだ。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
