「不滅なるものは一つである。それは個々の人間であり、同時にすべての人に共通している。したがって、人間同士の間には比較することのできない分割不可能な結びつきが存在する」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“The indestructible is one: it is each individual human being and, at the same time, it is common to all, hence the incomparably indivisible union that exists between human beings.”
日本語訳
「不滅なるものは一つである。それは個々の人間であり、同時にすべての人に共通している。したがって、人間同士の間には比較することのできない分割不可能な結びつきが存在する」
解説
この名言は、個人と全体の関係性における不滅性と一体性を深く探求している。カフカは、個々の人間が唯一無二の存在でありながらも、全人類と共通する不滅の本質を持っていると述べている。この考え方は、個人主義と普遍的な人間性の調和を示しており、どちらも相互に切り離すことができない要素であることを強調している。
「不滅なるもの」は、人間の精神的な本質や生命力、さらには人間の存在そのものを指していると解釈できる。それは、時間や物質的な制約を超えて続くものであり、個々の人間の独立性を認めつつも、すべての人々が共有する普遍的なつながりを象徴している。このつながりが、人間同士の間に「分割不可能な結びつき」を生み出している。
現代では、この名言は、人間の多様性を尊重しながらも、共通の人間性を認識することの重要性を教えている。社会が分断されがちな中で、カフカの言葉は、人間が持つ普遍的な本質を通じて連帯感や共同体意識を再発見することを促している。この名言は、人間存在の本質を深く考察し、個人と全体の相互依存関係の重要性を再確認させるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
