「おそらく唯一の大罪は忍耐の欠如だ。忍耐がなかったために我々は楽園を追われ、忍耐がないために楽園に戻ることができない」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“Perhaps there is only one cardinal sin: impatience. Because of impatience we were driven out of Paradise, because of impatience we cannot return.”
日本語訳
「おそらく唯一の大罪は忍耐の欠如だ。忍耐がなかったために我々は楽園を追われ、忍耐がないために楽園に戻ることができない」
解説
この名言は、人間の罪や失敗の根本的な原因を「忍耐の欠如」に帰結させている。楽園を追われたのは、アダムとエヴァが神の命令に従う忍耐を持てなかったからであり、楽園に戻れないのも同じく忍耐を欠いているからだと述べている。この視点は、他の罪が派生的であり、根底にあるのは人間が自らの限界や待つことへの不安を受け入れられない点であることを示唆している。
カフカの時代背景を考えると、この言葉は、彼が感じていた自己と社会の間の断絶や、現代人が抱える焦燥感に対する批判とも取れる。進歩や成功を急ぐ中で、待つことの価値や過程そのものが軽視される風潮がこの名言に影響を与えている可能性がある。また、楽園に象徴される理想的な状態は、急いで求めることでかえって遠ざかるという逆説がここで語られている。
現代において、この名言は特に響くものがある。テクノロジーの進歩や効率性が重視される中、私たちはしばしば結果を急ぎ、プロセスを楽しむことや深く考える時間を犠牲にしている。忍耐は、成功や幸福を得るために必要不可欠な要素であり、それを欠くことで失われるものが多いというカフカの警告は、焦りが支配する社会への深い洞察として受け取れる。この名言は、待つことの大切さを改めて思い起こさせるとともに、忍耐を持つことが理想や平和への道であると教えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
