「古い格言を思い出してほしい。疑いの目を向けられた者は、静止しているよりも動いている方が良い。というのも、静止している間に自分でも気づかないうちに、罪と共に天秤にかけられているかもしれないからだ」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“Let me remind you of the old maxim: people under suspicion are better moving than at rest, since at rest they may be sitting in the balance without knowing it, being weighed together with their sins.”
日本語訳
「古い格言を思い出してほしい。疑いの目を向けられた者は、静止しているよりも動いている方が良い。というのも、静止している間に自分でも気づかないうちに、罪と共に天秤にかけられているかもしれないからだ」
解説
この名言は、行動と静止、そして罪と責任の関係についての深い洞察を表している。カフカは、疑われている状況下での行動を促し、静止することの危険性を強調している。「動いている方が良い」というアドバイスは、行動することで自らの潔白を証明し、または状況に働きかける力を持つことができるという考えを示している。
一方で、「静止している間に天秤にかけられる」という表現は、行動を起こさないことで、自分の意図や状況が他者によって一方的に判断される危険性を示唆している。ここには、行動がアイデンティティや意図を形作る鍵となるという暗示がある。罪と共に重さを量られるという比喩は、無為がしばしば不利に解釈されることを示している。
現代において、この名言は、行動することの重要性や、何もしないことがいかに誤解を招く可能性があるかを考える際に価値を持つ。特に、不透明な状況や不安定な環境では、自らの立場や意図を明らかにするための行動が信頼と理解を生むというカフカの教えは現実的である。
この名言は、静止や無行動が無害であるどころか、潜在的にリスクを伴うことを思い出させると同時に、行動を通じて状況を積極的に変え、責任を果たすことの価値を強調している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
