「家を出る必要はない。ただ机に座り、聞けばよい。いや、聞く必要さえない。ただ待てばよい。いや、待つことさえせず、完全に静かに、孤独であればよい。世界はその仮面を外し、君の前に現れる。それ以外の選択肢はなく、歓喜の中で君の足元に身をよじるだろう」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“It is not necessary that you leave the house. Remain at your table and listen. Do not even listen, only wait. Do not even wait, be wholly still and alone. The world will present itself to you for its unmasking, it can do no other, in ecstasy it will writhe at your feet.”
日本語訳
「家を出る必要はない。ただ机に座り、聞けばよい。いや、聞く必要さえない。ただ待てばよい。いや、待つことさえせず、完全に静かに、孤独であればよい。世界はその仮面を外し、君の前に現れる。それ以外の選択肢はなく、歓喜の中で君の足元に身をよじるだろう」
解説
この名言は、内省と静寂が真実や本質に触れる鍵であるという深い哲学的洞察を表している。カフカは、外界へ出向いて何かを追い求めるのではなく、静かに待つこと、さらには待つことさえ超越した存在の在り方によって、世界そのものがその姿を現すと語っている。ここで重要なのは、能動的な努力を否定し、無為の中に真理が宿るという逆説的な考え方である。
「仮面を外す」という表現は、世界が隠している本質や真実が明らかになることを示唆している。それは行動や探求による発見ではなく、静止の中で自然に現れるものである。カフカの他の作品や言葉と同様、この言葉にも行動と存在の緊張関係が見られる。人間の営みがいかに無意味に思える状況でも、その静けさの中に深い洞察が潜んでいる。
現代において、この名言は過剰な活動や情報に溢れた社会に対する強いメッセージとして読むことができる。外的な成果や絶え間ない行動に焦点を当てる風潮に対し、カフカは内面的な静寂や孤独の価値を指摘している。真の理解や気づきは、外の世界を変えようとする努力ではなく、自らの存在を通じて訪れるというこの哲学は、瞑想やマインドフルネスとも通じる普遍的な教えと言えるだろう。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
