「もしバベルの塔を登らずに建てることができたなら、それは許されていただろう」

• 1883年7月3日～1924年6月3日
• オーストリア=ハンガリー帝国出身
• 作家、弁護士
• 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた

英文

“If it had been possible to build the Tower of Babel without climbing it, it would have been permitted.”

日本語訳

「もしバベルの塔を登らずに建てることができたなら、それは許されていただろう」

解説

この名言は、人間の行動や野望が罰せられるのは、単なる目標達成ではなく、それに伴う行為や意図が問題視されるからだというカフカの洞察を示している。バベルの塔の物語は、聖書において人間の過剰な野心と神への挑戦の象徴として描かれているが、ここでは「登る」という行為が、挑戦そのものを表している。

カフカは、塔を建てる行為自体は問題ではなく、それを「登る」という過程が象徴する人間の驕りや限界を超えようとする意識が神の許容範囲を超えたと暗示している。この視点は、カフカがしばしば描く、人間の行為とその結果に伴う不条理や矛盾とも一致する。つまり、目的のための努力やその背後にある意識が、行為の善悪を決定づけるということである。

現代において、この名言は野心や努力に対する慎重な態度を求めるメッセージと解釈できる。人々が追求する目標がどれほど高尚に見えても、その過程での行動や意図が倫理的かどうかを問い直す必要があることを示している。この言葉は、成果だけを重視する現代の風潮に対し、行為のプロセスやその背後にある目的意識の重要性を思い起こさせる。カフカは、ただ成功することよりも、その成功をどう成し遂げるかが問われるべきだと語っているようである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ゲーテ

「真に偉大な才能は、その実行において幸福を見出す」

ゲーテ

「才能を使うために生まれた人は、それを活かすことで最大の幸福を見つける」

ゲーテ

「最も賢明な人は、起こるすべての出来事の中に自分にとって有利なものを見つけ出す人である」

カフカ

「人間との関わりは、自分自身を観察するように誘う」

カフカ

「宗教は人々が道に迷うように、失われていく」

ランダムな名言へ

ジャンプ！