「私はキューバ東部にあるビランという名の土地で生まれた。その名で知られてはいるが、地図に載ったことは一度もない」

• 1926年8月13日～2016年11月25日
• キューバ出身
• 革命家、政治家、弁護士

英文

“I was born in a territory called Biran, in the eastern region of Cuba. It’s known by that name, although it has never appeared on a map.”

日本語訳

「私はキューバ東部にあるビランという名の土地で生まれた。その名で知られてはいるが、地図に載ったことは一度もない」

解説

この言葉は、フィデル・カストロが自身の出自を語るなかで、名もなき土地から世界的な革命家へと至る道のりを象徴的に描いた発言である。ビランは、キューバのオリエンテ州にある小さな農村地域であり、当時は行政上の正式な町でもなければ、地図に記されるような存在でもなかった。そのような無名の土地に生まれ育ったことへの誇りと、そこから歴史を動かす存在となった自覚が、この言葉には込められている。

「地図に載っていない」という表現は、単なる地理的事実以上に、社会の周縁や抑圧された地域からでも、意志と行動によって歴史を変えることができるという、カストロの革命思想の核心を暗示している。これは、声なき者や辺境からの反逆が、大国や既存秩序に挑むことができるという信念の象徴でもある。

現代においてこの言葉は、出自や地理的な「無名さ」が、政治的可能性や歴史的意義を決して否定するものではないという、普遍的な励ましのメッセージとなっている。カストロのこの発言は、真の変革は名声ある場からではなく、見過ごされてきた場所からこそ始まるという、革命的主体性の根源を体現した証言である。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

カストロ

「事実として、人々が心に同じ理想を抱いている限り、彼らを引き離すことは誰にもできない――たとえ牢獄の壁であっても、墓地の土であっても。それは、ただ一つの記憶、ただ一つの精神、ただ一つの理念、ただ一つの良心、ただ一つの尊厳が、すべての者を支えるからである」

カストロ

「ベネズエラは、卓越した教育的・文化的・社会的発展と、膨大なエネルギー資源および天然資源を有することから、世界の革命的モデルとなることが求められている」

カストロ

「北米人は理解していない……我々の祖国は単なるキューバではなく、人類そのものでもあるのだということを」

カストロ

「宗教的信仰も政治的信念も、理性と思考、そして感情の発達に基づくべきである。この二つは切り離せないものだ」

カストロ

「石油とガスの浪費は、人類が被っている最大の悲劇のひとつ――しかもまったく解決されていない――すなわち気候変動と結びついている」

ランダムな名言へ

ジャンプ！