「もし後援者が金を必要としている芸術家から作品を買うなら、その後援者は芸術家と同等の存在となる。彼は芸術を世界に築き上げるのであり、創造するのである」

• 1885年10月30日～1972年11月1日（87歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人、批評家、翻訳家

英文

“If a patron buys from an artist who needs money, the patron then makes himself equal to the artist; he is building art into the world; he creates.”

日本語訳

「もし後援者が金を必要としている芸術家から作品を買うなら、その後援者は芸術家と同等の存在となる。彼は芸術を世界に築き上げるのであり、創造するのである」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉は、芸術の保護と支援における後援者（パトロン）の役割を創造的行為と同等に位置づけている。金銭的に困窮する芸術家を支援して作品を購入することは、単なる取引ではなく、芸術の誕生と存続に直接的に関わる行為である。後援者は芸術を社会に送り出す力を持ち、結果として芸術家と並ぶ創造者の一人となるという考えである。

エズラ・パウンドは芸術の独立性を強調しつつも、芸術家が経済的支援を必要とする現実を理解していた。歴史的に見ても、ルネサンス期のメディチ家のように、偉大な芸術作品は後援者の存在によって支えられてきた。パウンドはこの構造を肯定的にとらえ、パトロンの役割を「創造の共犯者」とみなしたのである。

現代においても、この言葉は有効である。美術品の購入やクラウドファンディング、助成制度などを通じて芸術家を支援することは、単なる消費ではなく文化的創造の一環である。パウンドの警句は、芸術家と後援者の関係を単なる経済関係ではなく、共に世界に芸術を築く創造的パートナーシップとして捉える視点を与えているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「エズラ・パウンド」の前後の名言へ