キング牧師「すべての人間は、内面的な領域と外面的な領域の二つの領域に生きている。内面的な領域は、芸術、文学、道徳、宗教などの精神的な目的が表現される領域であり、外面的な領域は、私たちが生きるために使用する装置、技術、仕組み、道具の複合体である」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Every man lives in two realms: the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals, and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms, and instrumentalities by means of which we live.”
日本語訳
「すべての人間は、内面的な領域と外面的な領域の二つの領域に生きている。内面的な領域は、芸術、文学、道徳、宗教などの精神的な目的が表現される領域であり、外面的な領域は、私たちが生きるために使用する装置、技術、仕組み、道具の複合体である」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが人間の二つの側面、つまり内面的な精神的世界と外面的な物質的世界のバランスについて語ったものである。彼は、どちらか一方に偏ることなく、両方の領域で豊かに生きることが重要であると強調している。
解説
キング牧師は、人間の生活が内面的な領域と外面的な領域の間で成り立っていると述べている。「内面的な領域」は、個人の精神的な価値観や目的が表現される世界であり、芸術や文学、宗教、道徳といった形で現れる。この領域は、人間の心の豊かさや人生の意味を追求する場所であり、深い思索や感情、信念が育まれる場である。キング牧師にとって、内面的な領域は、人間が道徳的・精神的な成長を遂げるために不可欠な要素である。
一方、「外面的な領域」は、私たちが日常生活で使用する技術や機械、道具など、物質的な側面を指している。この領域は、私たちが物理的な世界で生き、働き、社会と関わるために必要な手段を提供する。これは生活の実際的な側面であり、社会的な仕組みや技術的な進歩がここに含まれる。
キング牧師は、これら二つの領域が互いに補完し合うものであると考えていた。物質的な外面的領域が重要である一方で、それだけに依存してしまうと、人間は本質的な精神的価値を見失ってしまう危険がある。逆に、内面的な領域だけにこだわり、外面的な現実を無視することも不健全である。彼は、内面の精神的な価値と外面の物質的な手段のバランスが、人間としての豊かな生活を送るために必要であると説いている。
結論
キング牧師のこの名言は、内面的な精神的価値と外面的な物質的手段の両方が人間の生活において重要であることを強調している。人間は、芸術や道徳、宗教といった精神的な成長を追求する一方で、技術や道具といった外面的な要素も活用しながら生きている。キング牧師は、この二つの領域がバランスを保つことが、豊かな人生を送るために不可欠であると考え、私たちにその重要性を思い出させている。
