「私はそれが好きではないし、それに関わったことを後悔している」

• 1887年8月12日～1961年1月4日（73歳没）
• オーストリア出身
• 理論物理学者

英文

”I don’t like it, and I’m sorry I ever had anything to do with it.”

日本語訳

「私はそれが好きではないし、それに関わったことを後悔している」

解説

この言葉はしばしばシュレーディンガーが自らの有名な「シュレーディンガーの猫」の思考実験について語ったとされるものである。彼は量子力学の奇妙さを示すためにこの比喩を用いたが、それが後世において単純化され、あたかも彼自身が猫を使って量子理論を支持したかのように受け取られることを嫌っていた。ここには本意ではなかった誤解や曲解への苛立ちがにじんでいる。

時代背景として、1930年代の量子力学はコペンハーゲン解釈を中心に展開されており、観測と現実の関係が激しい論争の的であった。シュレーディンガーはその議論の中で、量子の重ね合わせを猫という身近な例で示したに過ぎなかった。しかしそのイメージの強烈さが一人歩きし、彼自身が支持していない解釈と結び付けられたことが、この言葉に込められた後悔の理由である。

現代においてもこの言葉は重要な意味を持つ。科学者の意図しない比喩やモデルが独り歩きし、誤解や神話として定着する危険性を教えている。例えば「ビッグバン」という言葉も元々は批判的に使われたが、今や宇宙の標準モデルの名として定着している。このように、科学の説明や比喩は人々の理解を助ける一方で、誤解を招く可能性を常にはらんでいるのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「エルヴィン・シュレーディンガー」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

カストロ

「申し訳ないが、私は今でも弁証法的唯物論者だ」

アインシュタイン

「もし人々が罰を恐れ、報酬を望むだけで善良であるのなら、私たちは本当に情けない存在である」

ルター

「妻は夫が家に帰ることを喜ぶようにし、夫は妻が自分の外出を惜しむようにしなさい」

ケネディ

「残念ながら、他の惑星の生命が絶滅したのは、その科学者たちが我々よりも進んでいたからだという冗談に、妙に納得できるところがあるのが悲しい」

バラク・オバマ

「未来は前進し続ける者に報いる。自分を哀れむ暇などない。文句を言う暇などない。私は前進し続ける」

ランダムな名言へ

ジャンプ！