「ゴルフの魅力は、パッティンググリーンでクロケットマレットやビリヤードのキューが許されるならば、大いに損なわれるだろう」
- 1899年7月21日～1961年7月2日
- アメリカ出身
- 小説家、詩人、ジャーナリスト
- 『老人と海』や『武器よさらば』、『誰がために鐘は鳴る』などの名作を著し、1954年にノーベル文学賞を受賞した
英文
“The game of golf would lose a great deal if croquet mallets and billiard cues were allowed on the putting green.”
日本語訳
「ゴルフの魅力は、パッティンググリーンでクロケットマレットやビリヤードのキューが許されるならば、大いに損なわれるだろう」
解説
この名言は、ヘミングウェイが競技や活動の本質的なルールや形式を守る重要性について語っている。彼は、ゴルフというゲームが特定の道具や技術によって特徴づけられていることを示唆し、それを変えることでその魅力が失われる可能性を指摘している。この言葉は、伝統や形式を尊重することの価値を強調している。
「クロケットマレットやビリヤードのキューが許されるならば」という比喩は、ルールや形式が大きく逸脱することで、競技の本質が失われることを表している。これらの道具はゴルフとは異なる競技の象徴であり、それらを導入することでゴルフ独自の魅力が損なわれることを暗に示している。
「ゴルフの魅力は大いに損なわれる」という部分は、活動や競技が持つ独自性や美学がルールや形式に依存していることを示している。ヘミングウェイは、単なる道具や形式を超えて、それが競技全体の雰囲気や精神を形成する重要な要素であることを理解していた。
この名言は、現代の文化や活動においても普遍的な教訓を提供している。伝統やルールを維持することで、それぞれの活動が持つ独自の魅力や意義が保たれるというメッセージは、変化や革新が求められる場面でも慎重さを促すものとなる。ヘミングウェイの言葉は、活動や競技の本質を再確認し、その価値を守ることの重要性を考えさせてくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
