「釣りをしているときにすぐ背後に誰かがいるのは、恋人に手紙を書いているときに肩越しに覗かれるのと同じくらい嫌なものだ」
- 1899年7月21日～1961年7月2日
- アメリカ出身
- 小説家、詩人、ジャーナリスト
- 『老人と海』や『武器よさらば』、『誰がために鐘は鳴る』などの名作を著し、1954年にノーベル文学賞を受賞した
英文
“Somebody just back of you while you are fishing is as bad as someone looking over your shoulder while you write a letter to your girl.”
日本語訳
「釣りをしているときにすぐ背後に誰かがいるのは、恋人に手紙を書いているときに肩越しに覗かれるのと同じくらい嫌なものだ」
解説
この名言は、ヘミングウェイのユーモアと、プライベートな空間や個人的な作業における集中の重要性を描いている。彼は釣りや執筆といった活動を深く個人的な体験として捉えており、他者の干渉がその価値を損なうことを強く嫌っていた。この言葉は、自己表現や趣味においての「静けさ」と「自由」を守ることの重要性を説いている。
「釣りをしているときにすぐ背後に誰かがいる」という場面は、個人がリラックスし、自然と一体化する貴重な瞬間に外部の干渉が入り込むことへの不快感を示している。釣りはヘミングウェイにとってリフレッシュや瞑想のような活動であり、その集中を乱されるのを嫌ったことが伝わる。
「恋人に手紙を書いているときに肩越しに覗かれる」という比喩は、個人的で親密な作業に対する侵害を表している。手紙を書く行為には、感情や考えを自由に表現する時間が必要であり、それを他者が覗き見ることは、創作や表現の自由を阻害する行為として嫌悪されている。
この名言は、現代の生活にも通じる教訓を含んでいる。個人の時間や空間、集中力を大切にし、他者からの干渉を最小限に抑えることが、創造性や幸福感を高める鍵となる。ヘミングウェイの言葉は、特に趣味や創作活動において、静けさとプライバシーを確保する重要性を再認識させてくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
