「闘牛は、芸術家が死の危険にさらされる唯一の芸術であり、その演技の輝かしさの度合いが闘牛士の名誉に委ねられている」
- 1899年7月21日～1961年7月2日
- アメリカ出身
- 小説家、詩人、ジャーナリスト
- 『老人と海』や『武器よさらば』、『誰がために鐘は鳴る』などの名作を著し、1954年にノーベル文学賞を受賞した
英文
“Bullfighting is the only art in which the artist is in danger of death and in which the degree of brilliance in the performance is left to the fighter’s honor.”
日本語訳
「闘牛は、芸術家が死の危険にさらされる唯一の芸術であり、その演技の輝かしさの度合いが闘牛士の名誉に委ねられている」
解説
この名言は、ヘミングウェイが闘牛を深く観察し、そこに独特な美学と倫理観を見出していたことを物語っている。彼は闘牛を単なる娯楽ではなく、命を懸けた芸術と捉えており、その中にある人間の勇気や名誉、危険と美しさの両立を称賛していた。
「芸術家が死の危険にさらされる唯一の芸術」という部分は、闘牛士が命を懸けて観客に見せるパフォーマンスを他の芸術と区別する要素として捉えている。絵画や音楽などの他の芸術形式では創作者の肉体的危険は通常伴わないが、闘牛ではそのリスクが美学の一部として存在している。
「その演技の輝かしさの度合いが闘牛士の名誉に委ねられている」というフレーズは、パフォーマンスの質が完全に闘牛士自身の技術と精神に依存していることを示している。闘牛士は観客や自分自身に対して高い基準を課し、危険を恐れずに完璧な演技を追求する。そのプロセスには、単なる技術的な熟練を超えた高潔な精神が求められる。
この名言は、命を懸けた芸術や表現の極限を考えさせる。闘牛を賛否両論ある文化として捉える人もいるが、ヘミングウェイはその中に人間の勇気と美学の頂点を見出した。リスクと美が交錯する場所での人間の表現がいかに特別であるかを伝える言葉であり、彼の作品や人生哲学にも影響を与えたテーマである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
