「名声とは、揺れ動く皿の上の気まぐれな食べ物です」

• 1830年12月10日～1886年5月15日（55歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人

英文

”Fame is a fickle food upon a shifting plate.”

日本語訳

「名声とは、揺れ動く皿の上の気まぐれな食べ物です」

解説

この言葉は、名声の不安定さと信頼できなさを、独特な比喩によって鋭く表現している。エミリー・ディキンソンは世俗的な評価に背を向け、内面の真実や静けさを追求した詩人であり、名声という外的価値に対して懐疑的な視線を向けていた。

「fickle food（気まぐれな食べ物）」という表現には、名声が人間に与える満足感が一時的で、当てにならないものであるという皮肉がこめられている。そして「shifting plate（揺れ動く皿）」は、名声を支える土台が常に不安定で、状況や評価がすぐに変わることを示している。この構造により、名声に依存することの危うさが際立っている。

現代においても、SNSやメディアを通じて得られる注目や評価は一過性のものであり、一瞬で人を持ち上げ、また一瞬で見捨てる残酷さを持っている。この名言は、そのような状況に対する深い警鐘であり、真の価値は外部の評価ではなく、自身の内面にこそあるというディキンソンの一貫した姿勢を象徴している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ディキンソン」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ディキンソン

「名声とは、功績への懲罰であり、才能への罰です」

エマーソン

「我々は取るに足らぬ移り気な民である。貪欲、ためらい、追従こそが我々の病である」

ディキンソン

「私は今、肖像画を持っていませんが、小さくて、ミソサザイのようです。髪は栗のいがのように力強く、目は、客が残したグラスの中のシェリー酒のようです」

マリリン・モンロー

「名声は気まぐれなものだと、私はよくわかっています。それには報われる部分もあるけれど、代償もあって、私はその両方を経験しました」

マリリン・モンロー

「名声はいずれ過ぎ去るもの──でも、さようなら、名声。私はあなたと過ごした。そして、去っていくなら、それが気まぐれなものだということは、最初からわかっていた。少なくとも、それは私が経験したもの。でも、私が生きている場所はそこじゃないのです」

ランダムな名言へ

ジャンプ！