「どんな立派な家族にもあるように、私たちの家族にも風変わりな点や、衝動的で気まぐれな若者たち、そして家族間の意見の相違があります」

• 1926年4月21日～2022年9月8日
• イギリス出身
• イギリス女王

英文

“Like all best families, we have our share of eccentricities, of impetuous and wayward youngsters and of family disagreements.”

日本語訳

「どんな立派な家族にもあるように、私たちの家族にも風変わりな点や、衝動的で気まぐれな若者たち、そして家族間の意見の相違があります」

解説

この発言は、エリザベス2世が王室の内情をユーモラスかつ親しみやすく語った言葉として知られている。格式と伝統を重んじる英国王室において、あえて「家族の欠点や問題」を公に認めるという姿勢は、誠実さと人間味を兼ね備えたメッセージである。

ここで用いられている「eccentricities（風変わりな点）」や「impetuous and wayward youngsters（衝動的で気まぐれな若者たち）」という言葉は、家族内の多様な個性や不協和音を否定するのではなく、それもまた家族の一部であると肯定する視点を示している。また「Like all best families」という表現は、王室であっても一般の家庭と本質的には変わらないという共通性を強調することで、国民との心理的距離を縮めている。

この言葉は、家族とは理想的で完璧である必要はなく、むしろ不完全なまま共にあることに価値があるという普遍的なメッセージを伝えている。王室という公的責任を負う家族であっても、内部には葛藤や挑戦が存在する。それを率直に認めることは、現代の多様な家族の在り方に対しても寛容と共感の眼差しを向けるものとなっている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

リンカーン

「私の両親はどちらもバージニア州で生まれ、目立たない家系の出身だった――おそらく『二流の家系』と言うべきだろう」

エリザベス2世

「私のダイヤモンド・ジュビリーを記念して出席した一連の行事は、身の引き締まるような経験でした。何千もの家族や隣人、友人たちが、あのように幸福な雰囲気の中で共に祝っている光景に、私は深く心を打たれました」

マリリン・モンロー

「子供のころ、私はいろいろな家庭で暮らしました。たいてい、その家の男性に親しみを感じていました。たぶん、ずっと自分の父親がほしいと夢見ていたからだと思います」

ルター

「戦争は人類に降りかかる最大の災いである。それは宗教を破壊し、国家を破壊し、家族を破壊する。どんな災厄もそれに勝るものはない」

マリリン・モンロー

「里親の何人かは私を家から追い出すように映画館へ行かせていました。私はそこで一日中、夜遅くまで座っていたのです。大きなスクリーンの前に、たったひとりの子供として座っていて、それが大好きでした。スクリーンの中で動くものは何でも好きで、何一つ見逃しませんでした…

ランダムな名言へ

ジャンプ！