「本当に重要なのは、どの政党が政府を支配するかではなく、政府が国民によって支配されているかどうかだ。2017年1月20日は、国民が再びこの国の支配者となった日として記憶されるだろう。我々の国の忘れられた男たち、女たちは、もはや忘れ去られることはない。今や皆があなたたちの声に耳を傾けている」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer. Everyone is listening to you now.”
日本語訳
「本当に重要なのは、どの政党が政府を支配するかではなく、政府が国民によって支配されているかどうかだ。2017年1月20日は、国民が再びこの国の支配者となった日として記憶されるだろう。我々の国の忘れられた男たち、女たちは、もはや忘れ去られることはない。今や皆があなたたちの声に耳を傾けている」
解説
この発言は、ドナルド・トランプが民主主義の本質を国民主権にあると強く訴えたものである。政党政治の枠を超えて、政府は国民のために存在し、国民によって運営されるべきだという根本的な理念を再確認している。
発言の背景には、トランプが大統領就任演説で掲げた「政治の支配層から国民への権力移譲」というテーマがある。長年政治に無関心だった、あるいは政治に裏切られたと感じていた「忘れられた人々」に向けて、自らの政権が彼らの声を代弁し、国のあり方を変えていくという約束を表明したのである。
現代社会においても、国民と政治の間に生じる断絶は大きな問題となっている。政府の正統性は、選挙だけでなく、日常的に国民の意思を反映させる仕組みを維持することに依存している。トランプのこの発言は、民主主義において最も重要なのは形式ではなく、実質的な国民支配の実現であるという普遍的な真理を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
