「オバマケアは、第一に、そしておそらくあまり重要ではないが、この国に莫大な費用をかけさせている」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“Obamacare is, number one and maybe least importantly, it’s costing the country a fortune.”
日本語訳
「オバマケアは、第一に、そしておそらくあまり重要ではないが、この国に莫大な費用をかけさせている」
解説
この発言は、ドナルド・トランプがオバマ政権下で導入された医療保険制度「オバマケア」を批判する際に用いた典型的な論調である。彼はこの制度がアメリカ国民に多大な経済的負担を強いていると主張し、政府支出の無駄遣いの象徴として取り上げている。トランプは財政保守主義を訴える場面で、しばしばオバマケアを槍玉に挙げた。
「costing the country a fortune（国に莫大な費用をかけさせている）」という表現は、オバマケアが単なる医療制度ではなく、国家経済に深刻な悪影響を及ぼしていると強調するために使われている。また「maybe least importantly（おそらくあまり重要ではないが）」という一節を挟むことで、コスト以外にもさらに深刻な問題があることをほのめかし、聴衆の警戒心を高める効果を狙っている。
現代社会においても、医療制度の財政負担とその持続可能性は、各国における重要な政治課題である。トランプのこの発言は、単なる費用問題を超え、国家の制度改革や財政健全化を訴えるための典型的なレトリックとして機能しており、彼の政治姿勢を象徴する一例といえる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
