「オバマには解決策がない。オバマはこの国と偉大な国民たちを失望させた。そして、私のような者がこのことについて真実を語ると、人々はそれを嫌がる──あまりにも痛みが大きいからだ」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“Obama has no solutions. Obama has failed the country and its great citizens, and they don’t like it when somebody such as myself speaks the truth about this – it hurts too much.”
日本語訳
「オバマには解決策がない。オバマはこの国と偉大な国民たちを失望させた。そして、私のような者がこのことについて真実を語ると、人々はそれを嫌がる──あまりにも痛みが大きいからだ」
解説
この発言は、ドナルド・トランプがバラク・オバマ政権を厳しく批判し、自らを「真実を語る存在」として位置づけた典型例である。彼はオバマに対して、具体的な解決策を提示できなかったと非難し、その結果国民が被害を受けたと断じている。このようにして、既存の政治リーダーへの不満を顕在化させ、自身の登場の正当性を訴える構図を作っている。
「speaks the truth（真実を語る）」という表現は、自身を他の政治家と差別化し、民衆の代弁者としての立場を強調するために使われている。また「it hurts too much（あまりにも痛みが大きい）」という感情的な表現により、オバマ政権下での失望や怒りがどれほど深刻であったかを印象づけている。
現代の政治においても、既存のリーダーへの失望感を利用して支持を集める手法は、ポピュリズムの典型的な戦略である。トランプのこの発言は、自らを「既得権益に挑戦する改革者」として演出し、国民の不満や怒りを自らの支持へと転化するための重要なレトリックとなっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
