「この国で何かを成し遂げようとすると、何かを建てたり、会社を始めたりするにも、あらゆる官僚制度や承認手続きのせいで、ほとんど不可能になりつつある」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“Getting things done in this country, if you want to build something, if you want to start a company, it’s getting to be virtually impossible with all of the bureaucracy and all of the approvals.”
日本語訳
「この国で何かを成し遂げようとすると、何かを建てたり、会社を始めたりするにも、あらゆる官僚制度や承認手続きのせいで、ほとんど不可能になりつつある」
解説
この発言は、ドナルド・トランプがアメリカにおける過剰な官僚主義と規制の煩雑さを批判したものである。彼は、事業を立ち上げたり建設プロジェクトを進めたりする際に直面する障害が、かつての活力ある経済活動を阻害していると指摘している。このような訴えは、規制緩和と経済活性化を掲げるトランプの政策方針を象徴するものである。
「virtually impossible（ほとんど不可能）」という表現は、現状の深刻さと緊急性を強く訴えており、聴衆に対して変革の必要性を印象づけている。また、「all of the bureaucracy and all of the approvals（あらゆる官僚制度や承認手続き）」という具体的な言葉により、問題の原因を明確に指摘している点が特徴である。
現代社会においても、経済成長を促進するために規制改革が求められる声は多く、官僚主義の弊害は世界中で共通の課題となっている。トランプのこの発言は、自由な経済活動を阻害する障害を取り除き、民間の力による成長を促進するための改革を訴える力強いメッセージとなっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
