「何十年にもわたる記録的な移民流入は、我々の市民、特にアフリカ系アメリカ人やラティーノ系労働者の賃金低下と失業増加を招いた。我々は機能する移民制度を持つことになるが、それはアメリカ国民のために機能する制度だ」
- 1946年6月14日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、テレビ司会者、第45代アメリカ合衆国大統領
不動産事業で成功を収めた後、テレビ番組『アプレンティス』で人気を博し、政界に進出。2016年、2024年の大統領選挙で当選し、「アメリカ・ファースト」を掲げた政策を推進している。型破りな政治手法と強烈な個性で国内外に大きな影響を与えている。
英文
“Decades of record immigration have produced lower wages and higher unemployment for our citizens, especially for African-American and Latino workers. We are going to have an immigration system that works, but one that works for the American people.”
日本語訳
「何十年にもわたる記録的な移民流入は、我々の市民、特にアフリカ系アメリカ人やラティーノ系労働者の賃金低下と失業増加を招いた。我々は機能する移民制度を持つことになるが、それはアメリカ国民のために機能する制度だ」
解説
この名言は、ドナルド・トランプが移民政策に対する見解と改革の方針を明確に述べたものである。彼は、過去数十年の大量移民がアメリカ国内の労働市場に悪影響を与えたと指摘し、特に弱い立場に置かれやすい労働者層への打撃を強調している。ここには、移民政策を見直すことが国内労働者の権益を守るために不可欠であるという強い主張がある。
この発言の背景には、グローバル化と移民拡大による賃金の停滞、雇用機会の減少への不満がある。トランプは、単なる国境管理強化だけでなく、アメリカ国民、とりわけ社会的に弱い立場にある層を守るための移民制度改革を掲げた。この視点は、彼が移民問題を単なる安全保障の問題ではなく、経済と社会正義の問題と捉えていたことを示している。
現代においても、移民政策と国内労働市場のバランスは各国共通の課題である。この名言は、国民一人ひとりの生活と権益を中心に据えた政策設計の重要性を改めて浮き彫りにしているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
