キング牧師「差別とは、黒人の人生のあらゆる覚醒の瞬間に彼らを噛みつき続ける地獄の猟犬であり、彼らの劣等性という虚偽が、彼らを支配する社会で真実として受け入れられていることを思い出させるものである」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Discrimination is a hellhound that gnaws at Negroes in every waking moment of their lives to remind them that the lie of their inferiority is accepted as truth in the society dominating them.”
日本語訳
「差別とは、黒人の人生のあらゆる覚醒の瞬間に彼らを噛みつき続ける地獄の猟犬であり、彼らの劣等性という虚偽が、彼らを支配する社会で真実として受け入れられていることを思い出させるものである」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが人種差別の深刻さとその破壊的な影響について語ったものである。彼は、差別が黒人の生活にどれほど深く浸透し、彼らの尊厳や自己価値を削り取るものであるかを象徴的に表現している。
解説
キング牧師は、差別が黒人にとって日常的な「地獄の猟犬」のようなものであると述べている。この強烈な比喩は、差別がどれほど常に黒人を苦しめ、彼らの精神的、感情的な健康を蝕んでいるかを示している。差別は単なる一時的な苦痛ではなく、黒人にとっての生涯にわたる苦悩であり、彼らが社会で「劣っている」という虚偽の概念を押し付けられている現実を強調している。
「地獄の猟犬」という表現は、差別が常に黒人を追い詰め、彼らの存在を脅かし、自由や平等を追求する努力を妨げるものだという意味を持つ。彼らが日々の生活の中で直面する差別は、単なる不便や不快さにとどまらず、彼らの自己認識に深い影響を与え、社会全体が彼らの劣等性という虚偽を信じ込んでいると彼らに感じさせる。
キング牧師は、差別が「虚偽」として構築され、社会に受け入れられていることを強調している。黒人の劣等性という虚偽は、支配的な社会構造や制度に深く根ざしており、それが真実であるかのように扱われている。この誤った認識が黒人にとっての日常的な苦しみとなり、社会がその差別を維持することで、その虚偽が強化され続ける。
また、彼の言葉は、差別がただ物理的な障害や機会の不平等にとどまらず、黒人の心と精神に深い傷を与えるものであることを示している。差別は黒人に対する社会的な抑圧であり、彼らの尊厳や自己価値を奪う行為であると同時に、彼らが社会で完全に受け入れられないという悲しい現実を突きつける。
結論
キング牧師のこの名言は、差別が黒人に対してどれほど深い苦痛をもたらし、彼らの尊厳を蝕むかを強烈に表現している。差別は、虚偽の上に構築され、それが真実として受け入れられることで、黒人に日々の苦悩を強いる存在である。彼のメッセージは、差別の破壊的な力を認識し、その不正義に立ち向かう必要性を強調しており、社会全体に対してその虚偽を根本から打ち砕くことの重要性を示している。
