キング牧師「臆病は問う、『それは安全か？』と。利己は問う、『それは政治的に得策か？』と。虚栄は問う、『それは人気があるか？』と。しかし、良心は問う、『それは正しいか？』と。そして、時には安全でもなく、得策でもなく、人気もない立場を取らなければならない。それが正しいからである」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Cowardice asks the question, is it safe? Expediency asks the question, is it politic? Vanity asks the question, is it popular? But conscience asks the question, is it right? And there comes a time when one must take a position that is neither safe, nor politic, nor popular, but one must take it because it is right.”
日本語訳
「臆病は問う、『それは安全か？』と。利己は問う、『それは政治的に得策か？』と。虚栄は問う、『それは人気があるか？』と。しかし、良心は問う、『それは正しいか？』と。そして、時には安全でもなく、得策でもなく、人気もない立場を取らなければならない。それが正しいからである」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが道徳的な選択の本質について述べたものである。彼は、人が時に自己利益や安全性を超えて、正しいと信じる行動を取るべき時があることを強調している。
解説
キング牧師は、人間が決断を下す際に直面するさまざまな質問を提示している。「安全か？」「政治的に得策か？」「人気があるか？」といった問いは、個人が自己保身や利便性を優先するときに出てくるものである。しかし、彼が最も重要視しているのは、「それは正しいか？」という問いである。この問いは、自己利益や周囲の評価にとらわれず、倫理的な正しさに基づいて行動するための鍵となるものである。
彼は、道徳的な勇気が必要な瞬間に立ち向かうことの重要性を強調している。社会的、政治的な状況において、ある立場を取ることが必ずしも安全ではなく、人気を博するものでもないかもしれないが、正しいと信じることに基づいて行動する必要がある。キング牧師自身も公民権運動のリーダーとして、多くの困難や危険に直面したが、彼は常に良心に従い、正義と平等のために戦うことを選んだ。
この名言は、個々人が状況に流されずに、自らの良心に従って正しい行動を取るべきであるというメッセージを伝えている。彼は、人々が困難な状況においても、正しいと信じる道を選ぶための道徳的な勇気を持つことが社会の進歩に不可欠であると考えていた。
結論
キング牧師のこの名言は、道徳的な選択を行う際に、自己利益や周囲の評価にとらわれるのではなく、良心に従って正しい行動を取ることの重要性を強調している。安全でもなく、得策でもなく、人気がない立場であっても、それが正しいと信じるならば、その立場を選ぶべきだという彼のメッセージは、個人の倫理的な責任を考えさせ、勇気を持って行動することの大切さを教えている。この教えは、現代の多くの課題にも当てはまり、私たちが正義と倫理に基づいて行動するための指針となる。
