「寂しい墓地の傍らの荘厳な墓に向かって、私の心は消音された太鼓のように葬送の行進を打ち鳴らしている」

• 1821年4月9日～1867年8月31日（46歳没）
• フランス出身
• 詩人、評論家、「近代象徴詩の先駆者」

英文

“To the solemn graves, near a lonely cemetery, my heart like a muffled drum is beating funeral marches.”

日本語訳

「寂しい墓地の傍らの荘厳な墓に向かって、私の心は消音された太鼓のように葬送の行進を打ち鳴らしている」

解説

この言葉は、死と哀悼の情を音楽的比喩によって表現している。心臓の鼓動を「消音された太鼓」とし、それを葬送の行進曲になぞらえることで、死者への沈痛な思いと内面的な悲哀を同時に描いている。ボードレールはしばしば、死と音楽を結びつける象徴的イメージを用い、感情の深淵を表現した。

この発想の背景には、19世紀ヨーロッパにおける死への強い意識とロマン主義的感性がある。死は終焉であると同時に、美や詩のインスピレーションを呼び起こす契機でもあった。墓地や葬送の情景は、彼の詩の中で繰り返し登場する象徴的な舞台であり、人間存在のはかなさを浮き彫りにする。

現代的に読むと、この言葉は内なる悲しみの表現として響く。愛する者の死や失われた過去を思うとき、心臓の鼓動さえも哀悼のリズムを刻むように感じられる。ボードレールの比喩は、死と生を隔てる境界における人間の普遍的な感情を、美しい言葉で刻み込んでいるのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「シャルル・ボードレール」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ヘミングウェイ

「真剣な作家を厳粛な作家と混同してはならない。真剣な作家は鷹やハゲタカ、あるいはヤマムスメ鳥のようであってもよいが、厳粛な作家は常に忌々しいフクロウである」

リンカーン

「私たちの独立宣言は、かつては全員にとって神聖視され、すべての人を包含すると考えられていた。しかし今では、黒人を普遍的かつ永遠に束縛するために、それが攻撃され、嘲笑され、曲解され、売り物にされ、引き裂かれている。もしその起草者たちが墓から蘇ったとしても、全…

ウォルト・ホイットマン

「美しい墓の伸び放題の草」

ヴィクトリア女王

「結婚は遊びではなく厳粛な行為であり、たいていは悲しいものです」

ド・ゴール

「政治とは政治家に任せておくにはあまりに重大すぎる問題である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！