キング牧師「変革は必然の車輪に乗ってやってくるのではなく、継続的な闘争を通じて訪れるのだ。だから私たちは背筋を伸ばし、自由のために働かなければならない。あなたの背中が曲がっていない限り、誰もあなたに乗ることはできない」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle. And so we must straighten our backs and work for our freedom. A man can’t ride you unless your back is bent.”
日本語訳
「変革は必然の車輪に乗ってやってくるのではなく、継続的な闘争を通じて訪れるのだ。だから私たちは背筋を伸ばし、自由のために働かなければならない。あなたの背中が曲がっていない限り、誰もあなたに乗ることはできない」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが変革の重要性と、それを実現するための闘争の必要性について語ったものである。彼は、自由や正義は自然に訪れるものではなく、積極的な努力と闘争によってのみ得られるものであると強調している。
解説
キング牧師は、この言葉を通じて、社会的変革は待っていても自然に訪れるものではなく、常に努力と行動が必要であることを強く訴えている。「変革は必然の車輪に乗ってやってくるのではなく、継続的な闘争を通じて訪れる」という部分は、正義や平等を実現するためには、不断の努力が必要であることを示している。人々が何もせずにただ待っているだけでは、望ましい変化は起こらないという彼の警告だ。
また、「背筋を伸ばし、自由のために働かなければならない」という表現は、受動的な態度ではなく、積極的な姿勢を持って行動することの重要性を表している。キング牧師は、自分たちの権利や自由を守るためには、自らの力で行動し、決して屈服しない姿勢が求められると考えていた。
さらに、「あなたの背中が曲がっていない限り、誰もあなたに乗ることはできない」という部分は、他者に支配されたり抑圧されたりしないためには、自分の姿勢と自尊心を保つことが不可欠であることを示している。このフレーズは、他者に屈服することなく、毅然とした態度を取ることで、抑圧や不正義に立ち向かう力を得られるという教えだ。
キング牧師の公民権運動においても、彼は常に非暴力でありながらも、決して屈しない強い意志を持ち続けた。彼の言葉は、他者に支配されないためには、まず自分自身が強く立ち、行動することが重要であるというメッセージを伝えている。
結論
キング牧師のこの名言は、社会的変革や自由の実現には、待つだけではなく、積極的な努力と闘争が不可欠であることを強調している。私たちは背筋を伸ばし、毅然とした態度で自分の権利や自由のために行動しなければならない。キング牧師の教えは、どんな状況でも自尊心を持ち、他者に屈しない姿勢を保つことが、変革をもたらすために不可欠であることを私たちに示している。
