「私をいつも驚かせる統計の一つは、選挙で選ばれていない中国政府の支持率が80％以上である一方、完全に選挙で選ばれたアメリカ政府の支持率は19％であるということだ。我々はこれらの人々を選び、彼らはあの人々を選んでいないのに。本来は逆であるべきではないのか？我々は選んだ人々を好きであるべきではないのか？」
- 1955年10月28日～
- アメリカ合衆国出身
- 実業家、ソフトウェア開発者、慈善家
マイクロソフト社を創業し、パーソナルコンピューターの普及を牽引した。世界有数の富豪となった後は、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団を通じて医療・教育・貧困問題に取り組み、グローバルな社会貢献活動を展開している。現代テクノロジーと慈善事業を象徴する存在である。
英文
“One of the statistics that always amazes me is the approval of the Chinese government, not elected, is over 80 percent. The approval of the U.S. government, fully elected, is 19 percent. Well, we elected these people and they didn’t elect those people. Isn’t it supposed to be different? Aren’t we supposed to like the people that we elected?”
日本語訳
「私をいつも驚かせる統計の一つは、選挙で選ばれていない中国政府の支持率が80％以上である一方、完全に選挙で選ばれたアメリカ政府の支持率は19％であるということだ。我々はこれらの人々を選び、彼らはあの人々を選んでいないのに。本来は逆であるべきではないのか？我々は選んだ人々を好きであるべきではないのか？」
解説
この発言は、政治制度と国民の満足度のギャップに対する率直な驚きを表現している。ビル・ゲイツは、民主主義国家であるアメリカの政府支持率が極めて低い一方、選挙によらない体制の中国政府が高い支持率を得ているという逆説的な現実を指摘している。これは、制度の違いだけでは説明できない国民感情や期待値、情報環境の複雑さを示している。
この背景には、アメリカにおける政治的分断と、中国における経済成長による生活水準の向上がある。アメリカでは自由な言論が保障される一方で、政党対立や政策への不満が強く表出するため、政府への支持率が低迷しやすい。対して中国では、経済発展による恩恵を実感する層が多く、また政治に対する批判が制限される環境も支持率に影響を与えている可能性がある。
現代においても、この問題は民主主義のあり方を問い直す材料となっている。ゲイツのこの言葉は、民主的なプロセスがあるからといって自動的に国民の満足が得られるわけではないこと、そして政治への信頼を築くには結果と責任が伴わなければならないことを鋭く示しているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
