「どうして私はただワッフルを食べることもできないのか」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“Why can’t I just eat my waffle?”
日本語訳
「どうして私はただワッフルを食べることもできないのか」
解説
この発言は、バラク・オバマが2008年の大統領選挙期間中、ペンシルベニア州のダイナーで朝食をとっていた際に記者に囲まれた場面で発せられたものである。オバマは、ワッフルを食べている最中にも休む間もなく質問攻めにされ、わずかな私的時間すら許されない状況に対する率直な苛立ちを表現した。この言葉には、候補者の過剰なメディア監視への皮肉がにじんでいる。
背景には、選挙戦が過熱する中での報道機関による徹底的な追跡取材がある。特にオバマは、新鮮な存在として国民の注目を集める一方で、プライバシーの欠如という負担にも直面していた。この短い発言は、人間としての自然な感情と、大統領候補という公的人物としての重圧との間で揺れる姿を象徴している。
現代でもこの言葉は共感を呼ぶ。たとえば、SNS時代の過剰なプライバシー侵害や公的人物への過度な期待に対して、オバマのこの率直な叫びは人間らしさを取り戻す必要性を訴えている。リーダーであれ著名人であれ、普通の瞬間を大切にする権利は失われるべきではないという教訓がこの一言に込められている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
